scharfen Betrieb
Italian translation: funzionamento a pieno ritmo
| 15:56 Jan 21, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistemi di controllo accessi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | funzionamento a pieno ritmo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2funzionamento a pieno ritmo Explanation: potrebbe trattarsi di questo, contrapposto a un funzionamento di prova oppure limitato, come avviene all'inizio della messa in funzione di un impianto. (però nei verbi c'è qualcosa che non mi quadra. Dovrebbe essere "sind.... zu verwenden", oppure "sind... verwendet worden") |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||