空挂
English translation: virtual record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:36 Jan 21, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aliasonly | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vacant |
| ||
| 4 | virtual record |
| ||
| 3 | hold suspended |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
hold suspended Explanation: e.g., hanging suspended Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vacant Explanation: XXX has his/her vacant household registration at my house 这里的空挂不是一个动作，而是一个状态 -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2013-01-23 08:43:24 GMT) -------------------------------------------------- 或者 obsolete -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2013-01-23 08:45:20 GMT) -------------------------------------------------- 空挂户就是人去户口在 = 过时的，滞后于现状 http://www.baike.com/wiki/空挂户 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
virtual record Explanation: The XXX household has a virtual record at our office. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-01-21 21:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively, virtual registration. -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2013-01-23 22:40:59 GMT) -------------------------------------------------- 根据互动百科的解说如下： 空挂户是上世纪90年代买卖户口所引发的词汇，是指本来是个农村户口或外地户口等情况，然后花了若干人民币买了一个城市的户口，由于自己在那个城市里没有住房、没有可以落户的地方，于是派出所就给你编一个虚无的地址，将你的户口落在那个地址上，办理身份证。 “空挂户”包括商品房开发后，居民搬迁新房，户口却留在原住处；大中专院校学生毕业后，工作单位暂未落实，户口留在学校、人才交流中心，或根据南昌市引进人才的规定，挂靠在亲戚家的；大中型企业改制、破产、倒闭后，职工外出打工，但户口仍空挂在单位等原因。 显然，“虚无地址”、“人去户口在”的情况符合 virtual record/registration 的说法。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations