tees

Czech translation: týčka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tees
Czech translation:týčka
Entered by: Zbyněk Táborský

13:43 Jan 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tees
Salobre´s philosophy is to offer top quality service which includes in the green fee a golf cart, tees, water, divot repairers, markers and many other comforts in its facilities.

předpokládám, že tees zde nejsou odpaliště, mohou to být tzv. tee times?
Eva Machovcova
Local time: 22:02
týčka
Explanation:
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2týčka
Zbyněk Táborský
4tycko, odpaliste, podlozka v golfu
Lucie Maruniakova


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
týčka


Explanation:


Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny: Když hráčům dávají vozík, proč ne týčka, ačkoli osobně jsem se s tím nesetkal.
19 mins
  -> Díky, Stanislave! (Také ne, ale jak píše Prokop, asi slušnej oddíl... :))

agree  Prokop Vantuch: když je tam i markovátko a vypichovátko, tak i ta týčka pochopím. asi slušnej oddíl :)
43 mins
  -> Díky, Prokope! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tycko, odpaliste, podlozka v golfu


Explanation:
tee
podstavec, dřevěný nebo umělohmotný, obvykle ve tvaru hřebíku pod míček, který se používá při úderu z odpaliště, aby byl míček výše nad terénem a mohl být zasažen při odpalu středem úderové plochy hlavy hole

viz http://www.golfczech.cz


    Reference: http://www.golfballs.net/2-1-8-Tees/
    Reference: http://www.golfovezpravy.cz/golfove-vybaveni/hole-micky-oble...
Lucie Maruniakova
Czech Republic
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search