arany/ezüstkalászos gazda
English translation: golden/silver spike farmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jan 19, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Laskay Hungary Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | distinguished farmer, golden/silver sheaf level |
| ||
| 4 | golden/silver spike farmer |
| ||
| 4 | Gold/silver class (farmer US, smallholder UK) |
|
Answers
20 mins confidence: 
golden/silver spike farmer Explanation: A minisztérium honlapján, a törvény fordításában így szerepel: Act LXXVI of the year 1993 On vocational training http://www.okm.gov.hu/letolt/english/okj_ford.pdf Decree 7/1993. (XII. 30.) on the National Qualification Register issued by the Ministry of Education www.oktatas.hu/pub_bin/dload/.../okj_angol.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Gold/silver class (farmer US, smallholder UK) Explanation: Gold/silver class (farmer US, smallholder UK) -------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2013-01-19 11:33:32 GMT) -------------------------------------------------- “Degree”, “honour degree” could be substituted for “class”, as well. -------------------------------------------------- Note added at 33 perc (2013-01-19 11:42:14 GMT) -------------------------------------------------- I thought about spike as a possibility, but it sounds a bit too much like a mirror translation (not commonly used, in the US “spike”’ has several other meanings. It could be confusing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
distinguished farmer, golden/silver sheaf level Explanation: Ez egy nagyon szép kifejezés és használják is gabonatermelő vidékeken. Minek újítani? Reference: http://www.weyburnreview.com/article/20121107/WEYBURN0101/12... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations