This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Organschaft

Portuguese translation: agrupamento para efeitos de IVA/ grupo de IVA/ grupo IVA

09:03 Jan 19, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Organschaft
Gestaltend muss aber die Empfehlung zur Sicherstellung eines möglichst hohen Vorsteuerabzuges nach wie vor lauten, möglichst substantielle Dienstleistungen gegen Entgelt an alle Beteiligungsgesellschaften zu erbringen, und weiterhin über eine umsatzsteuerliche Organschaft nachzudenken.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 05:06
Portuguese translation:agrupamento para efeitos de IVA/ grupo de IVA/ grupo IVA
Explanation:

O seu texto fala de "umsatzsteuerliche Organschaft".



VAT group = umsatzsteuerliche Organschaft
Fonte: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Em português:
http://www.linguee.com/english-portuguese/?query="VAT group"


VAT group = agrupamento para efeitos de IVA
eur-lex.europa.eu
Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1agrupamento para efeitos de IVA/ grupo de IVA/ grupo IVA
João de Andrade
3grupo (com mecanismo/base) de tributação consolidada
ahartje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agrupamento para efeitos de IVA/ grupo de IVA/ grupo IVA


Explanation:

O seu texto fala de "umsatzsteuerliche Organschaft".



VAT group = umsatzsteuerliche Organschaft
Fonte: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Em português:
http://www.linguee.com/english-portuguese/?query="VAT group"


VAT group = agrupamento para efeitos de IVA
eur-lex.europa.eu


João de Andrade
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carbe
2 days 22 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo (com mecanismo/base) de tributação consolidada


Explanation:
www.pert.minfin.gv.ao/noticias.php?page=noticia024
... a obrigação de entrega do dossier de preços de transferências para contribuintes de grande dimensão, o mecanismo de tributação consolidada de grupos de ...

info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/.../Despacho_2052-2009_.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
comunitária relativa à base de tributação consolidada das sociedades (CCCTB - common corporate consolidated tax base) e a relação entre o novo sistema ...

ahartje
Portugal
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search