normal SELF repertoire
| 18:06 Jan 18, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Inmunogenicidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Repertorio normal de antígenos propios |
| ||
| 4 | repertorio de autoantígenos adquiridos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| repertorio del yo normal |
|
Answers
1 hr confidence: 
| normal self repertoire Repertorio normal de antígenos propios Explanation: Los antígenos SELF son aquellos que, si bien desencadenan una respuesta en el sistema inmune, son tolerados por este. Mientras que los antígenos NO SELF, son considerados extraños y generan una respuesta inmune de defensa. Cuando el sistema inmune responde ante un antígeno SELF se producen las llamadas enfermedades autoinmunes (LUPUS, etc) Si bien no hay una traducción literal del término SELF y NO SELF al castellano, puede traducirse la frase como "repertorio normal de antígenos propios". Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/self-antigen Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/self-antigen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| normal self repertoire repertorio de autoantígenos adquiridos Explanation: Autoantígeno: Tejido u órgano que se comporta como un antígeno ante el organismo al cual pertenece. Esta nueva y anormal aptitud antigénica que demuestra una alteración del sistema inmunológico aparece en tres casos: 1. cuando el tejido ha sido modificado por una infección, una intoxicación, una irradiación, una neoplasia (autoantígeno adquirido); 2. cuando las células del tejido han fijado un antígeno extraño, por ejemplo, un virus (seudoautoantígeno - pseudoautoantígeno); 3. cuando un autoantígeno natural ha penetrado accidentalmente en la circulación; estos autoantígenos naturales son sustancias naturalmente antigénicas, pero que normalmente no provocan la formación de anticuerpos (autoanticuerpos) en el organismo al cual pertenecen ya que están aislados de las células inmunocompetentes generadoras de los anticuerpos: cristalino, tracto uveal, tiroides, espermatozoides, mielina. En estos tres casos aparecen anticuerpos séricos o celulares que reaccionan contra el tejido alterado y el tejido análogo sano, provocando lesiones y trastornos funcionales (enfermedad autoinmune) Reference: http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/... Reference: http://www.buenastareas.com/ensayos/Autoantigenos/2366849.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: repertorio del yo normal Reference information: Es en ese nivel, más allá de su yo normal, que usted se encuentra con la confianza. - http://www.avstim.com/manuals/Sportslink_Spanish_manual.PDF normal self to feel or behave in the way that you usually do, especially after a period when you have felt or behaved in a different or unusual way He was soon his normal self again. - http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/normal To manage it requires a multiform, multidimensional repertoire of behaviors on the part of the leader, Repertorio se refiere al nivel de conocimiento delo receptor, su nivel cultural, su instrucción; es todo el conocimiento almacenado, que modifica y confirma los ideales del ser. - http://pt.wikipedia.org/wiki/Repertório |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations