health educator

Italian translation: educato sanitario/educatore professionale sanitario

17:36 Jan 18, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: health educator
2. If you are unable to arrange a meeting, attend one of the education courses that the facility offers. This will give you an opportunity to meet with the facility’s health educators and potentially put you in front of the director of the department
Trn
Italian translation:educato sanitario/educatore professionale sanitario
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-18 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unibs.it/didattica/corsi-di-laurea-triennale-e-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-01-18 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cosp.unimi.it/offerta_didattica/913.htm
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2educato sanitario/educatore professionale sanitario
Ivana Giuliani
4operatore sanitario
Sabina Moscatelli
3Ausiliario socio - assistenziale
Maria Elena Abbate


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatore sanitario


Explanation:
assistente sanitario

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: non credo sia questo il senso...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
educato sanitario/educatore professionale sanitario


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-18 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unibs.it/didattica/corsi-di-laurea-triennale-e-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-01-18 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cosp.unimi.it/offerta_didattica/913.htm

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: penso che in questo contesto possa bastare "educatore sanitario"...
3 hrs

agree  PLR TRADUZIO (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausiliario socio - assistenziale


Explanation:
Ero incuriosita e l'ho trovato su wikipedia come voce corrispondente a "health educator", poi non so che differenze tra gli incarichi ci siano di preciso! Magari cambiano da un ordinamento all'altro.

Maria Elena Abbate
Local time: 21:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search