This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

soft costs

Romanian translation: costuri indirecte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft costs
Romanian translation:costuri indirecte
Entered by: Anca Tolea

13:50 Jan 18, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: soft costs
sunt enumerate o serie de costuri implicate in difiuzarea unui film
Anca Tolea
Romania
Local time: 07:44
costuri indirecte
Explanation:
Sometimes referred to as indirect costs, soft costs are business costs that are not involved in the direct process of a business operation.

http://www.wisegeek.com/what-are-soft-costs.htm
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costuri indirecte
Valentin Cirdei
4costuri auxiliare
Oana Munteanu
4costuri suplimentare
ra11
Summary of reference entries provided
-
elena1310 (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costuri indirecte


Explanation:
Sometimes referred to as indirect costs, soft costs are business costs that are not involved in the direct process of a business operation.

http://www.wisegeek.com/what-are-soft-costs.htm

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costuri auxiliare


Explanation:
Costuri ale activitatilor ce nu sunt direct asociate cu producerea sau distribuirea produselor sau serviciilor.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_Costs
    Reference: http://www.esupplychain.eu/ro/dictionar_termeni/detalii/Cost...
Oana Munteanu
Romania
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costuri suplimentare


Explanation:
costs that cannot be visibly seen


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_Costs
ra11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: -

Reference information:
poate se referă la costurile cu softul

elena1310 (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Nu, se refera la costurile auxiliare, este cea mai buna varianta, care sa exprime exact situatia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search