تقسيم اليوم
Arabic translation: AM vs PM
| 12:35 Jan 18, 2013 |
| Arabic language (monolingual) [PRO] Telecom(munications) / instead | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Randa Farhat Lebanon Local time: 03:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | AM vs PM |
| ||
| 4 +1 | بالعربية وليس الانكليزية |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| تقسيم الوقت AM vs PM Explanation: Maybe you would like to post your question in the forum. Here's a quick hint: Midnight = 12 AM Noon = 12 PM 11:59 before noon = 11:59 AM 11:59 before midnight = 11:59 PM The rest, from midnight to mid-day (noon) all as AM; if after noon time to just before midnight then all as PM |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
74 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بالعربية وليس الانكليزية Explanation: السؤال عن تقسيم اليوم بالعربية وليس بالانكليزية. نعم أعتقد أن تقسيمك صحيح من حيث تسمية الفترات الزمنية ، مع الانتباه إلى أن امتداد الفترة كالعصر/المغرب قد يختلف بين الصيف و الشتاء.و تجاوزاً قد يستخدم الأسلوب الغربي وهو ص/م أي صباحا/مساءً |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations