sistema de fusión
English translation: joining system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jan 18, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Shoes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Integration / or "by integrating..." Explanation: I'd suggest opting out of "system" as you've already mentioned technique, so either "the integration of..." or "by integrating..." could work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
molding system Explanation: possibly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
joining system Explanation: as it talks about the "unión" of two parts... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
attachment system Explanation: I think attachment is the concept that is used in shoemaking precisely for this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fusion technique Explanation: Suggestion! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
welting sytem (Goodyear or Blake) Explanation: the whole process is sometimes known as "lasting" where the various parts of the shoe are put together on the "last" (which is both a noun and verb There are various ways of attaching a sole to an upper where it can be welted or Blake attached http://www.rancourtandcompany.com/authentic-craftsmanship http://www.styleforum.net/t/36487/differenciating-blake-from... "The sole is attached, trimmed, and stitched through to the welt, following the traditional and durable Goodyear Welted Construction method"Read more: http://www.businessinsider.com/heres-how-they-make-the-700-s... good pics (and vocab) here of the different stages in the making of a shoe http://www.businessinsider.com/heres-how-they-make-the-700-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations