DUE

German translation: Gesundheits- und Krankenpfleger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DUE
German translation:Gesundheits- und Krankenpfleger
Entered by: Katja Rameil

10:45 Jan 18, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde
Spanish term or phrase: DUE
Es handelt sich um die Eigenschaft einer Person, in der sie als Zeugin auftritt. Es scheint sich dabei um eine Bezeichnung für einen Arzt/eine Ärztin zu handeln, denn es folgt eine "número del colegiado" - also vielleicht eine Ärztin, die bei der Geburt anwesend war. Weiß jemand, wofür die Abkürzung steht?
Katja Rameil
Germany
Local time: 12:23
Gesundheits- und Krankenpfleger
Explanation:
Die Übersetzung wäre entsprechend "Gesundheits- und Krankenpfleger", früher Krankenpfleger, eine Berufsbezeichnung, die auch heute noch geführt werden kann. Nähere Infos findest du auf Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheits-_und_Krankenpfleger
Selected response from:

Christine Merz
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesundheits- und Krankenpfleger
Christine Merz


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesundheits- und Krankenpfleger


Explanation:
Die Übersetzung wäre entsprechend "Gesundheits- und Krankenpfleger", früher Krankenpfleger, eine Berufsbezeichnung, die auch heute noch geführt werden kann. Nähere Infos findest du auf Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheits-_und_Krankenpfleger

Christine Merz
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search