This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

ski touring

Italian translation: sci alpinismo / scialpinismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ski touring
Italian translation:sci alpinismo / scialpinismo
Entered by: Massimo Gaido

20:14 Aug 25, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / turismo
English term or phrase: ski touring
activities such us hiking, mountaineering and ski touring
Valentina Micheli
Local time: 22:14
sci alpinismo / scialpinismo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 21:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Blachère Scale for ski-touring (italian)

http://castore.phys.uniroma1.it/gite.html

Scala Blachère delle difficoltà scialpinistiche
SCALA DEL PERICOLO DESCRIZIONE
MS, MSA
Medio Sciatore, Medio Sciatore Alpinista
Pendenza moderata, richieste sufficienti capacità di orientamento; difficoltà alpinistiche elementari.


BS, BSA
Buon Sciatore, Buon Sciatore Alpinista
Pendenza mediamente sostenuta, richieste maggiori capacità di orientamento; difficoltà alpinistiche con qualche tratto esposto (uso di picozza e ramponi).


OS, OSA
Ottimo Sciatore, Ottimo Sciatore Alpinista
Pendenza spesso molto sostenuta con diversi tratti esposti e passaggio obbligati, richieste ottime capacità di orientamento; le difficoltà alpinistiche possono anche essere notevoli e richiedere l\'uso di picozza, ramponi e corda.

http://castore.phys.uniroma1.it/Gite/sc_Blachere.html





--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 22:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------

non riesco a trovare nessuna ragione per la quale \"ski\" debba rimanere in inglese.

SKI-TOURING
One of the most classical ways to discover summits, glaciers, valleys and new landscapes in complete harmony with nature.

http://www.guidedelcervino.com/eng/inverno/alpinismo.htm

Si tratta di scialpinismo (o sci alpinismo), sport che tra l\'altro io ho iniziato a praticare oltre 20 anni fa.............voglio dire, non è che sia una novità......di certo non mi sono mai sentito un pioniere di questo bellissimo sport.........hehehe....


Ciao,
M.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sci alpinismo / scialpinismo
Massimo Gaido
4 +2ski alpinismo
dieter haake
5 +1sci escursionistico
martini
5Sci di fondo
Claudia Mattaliano
4fondo escursionismo
anna_maria
3alpinismo di fondo
StudioErrante


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ski alpinismo


Explanation:

didi

dieter haake
Austria
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mattaliano: Ciao Didi! Ero indecisa anch'io tra sci alpinismo e sci di fondo...
5 mins
  -> grazie per la tua compagnia - ciao e notte
agree  Lucia De Rocco
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sci di fondo


Explanation:
Prova a fare una ricerca su Google inserendo "ski touring" (tra virgolette) e poi apri qualche sito, come:

www.jacksonxc.org
www.wstc.org

Non ti puoi sbagliare!

Buon lavoro!

Claudia Mattaliano
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sci alpinismo / scialpinismo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 21:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Blachère Scale for ski-touring (italian)

http://castore.phys.uniroma1.it/gite.html

Scala Blachère delle difficoltà scialpinistiche
SCALA DEL PERICOLO DESCRIZIONE
MS, MSA
Medio Sciatore, Medio Sciatore Alpinista
Pendenza moderata, richieste sufficienti capacità di orientamento; difficoltà alpinistiche elementari.


BS, BSA
Buon Sciatore, Buon Sciatore Alpinista
Pendenza mediamente sostenuta, richieste maggiori capacità di orientamento; difficoltà alpinistiche con qualche tratto esposto (uso di picozza e ramponi).


OS, OSA
Ottimo Sciatore, Ottimo Sciatore Alpinista
Pendenza spesso molto sostenuta con diversi tratti esposti e passaggio obbligati, richieste ottime capacità di orientamento; le difficoltà alpinistiche possono anche essere notevoli e richiedere l\'uso di picozza, ramponi e corda.

http://castore.phys.uniroma1.it/Gite/sc_Blachere.html





--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 22:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------

non riesco a trovare nessuna ragione per la quale \"ski\" debba rimanere in inglese.

SKI-TOURING
One of the most classical ways to discover summits, glaciers, valleys and new landscapes in complete harmony with nature.

http://www.guidedelcervino.com/eng/inverno/alpinismo.htm

Si tratta di scialpinismo (o sci alpinismo), sport che tra l\'altro io ho iniziato a praticare oltre 20 anni fa.............voglio dire, non è che sia una novità......di certo non mi sono mai sentito un pioniere di questo bellissimo sport.........hehehe....


Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
1 hr
agree  dieter haake: si' - errore mio. non volevo lasciarlo in inglese, pensavo che fosse anche in ital. "ski" - didi
8 hrs
agree  verbis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alpinismo di fondo


Explanation:
credo che questa definizione mantenga lo stesso carattere generico della formula inglese!

StudioErrante
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: google/it: alpinismo di fondo: 0; sci alpinismo:14.000
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo escursionismo


Explanation:
Ciao
da... alpinista in erba quale sono, ti propongo quest'altra variante, forse ancora più precisa. Lo scialpinismo infatti è qualcosa di molto più rischioso dello ski touring. Più corretto è il termine "sci da fondo", che comunque è ancora vago, visto che qui si tratta di sci da fondo praticato fuori pista per farsi qualche bella sciata tranquilla in mezzo a boschi e dolci pendii...:-)
Saluti
Annamaria

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 12:30:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Si può trovare ski touring anche come backcountry ski, differenziato ancora una volta da ski mountaineering, cioè lo scialpinismo vero e proprio, in diversi siti facendo una semplice ricerca su google con questi due termini ( \"ski touring\"\"ski mountaineering\")
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 12:33:16 (GMT)
--------------------------------------------------

oh scusate ovviamente la definizione più chiara per esteso sarebbe \"sci da fondo escursionismo\"!!

anna_maria
Italy
Local time: 22:14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sci escursionistico


Explanation:
Terminologia CAI (Club Alpino Italiano): sci di fondo escursionistico spesso abbreviato in sci escursionistico (vedi Google)
Terminologia Club Alpino Svizzero: sci escursionistico
...
lo scialpinismo è qualcosa di più di "touring", molto più "tecnico" e non credo che nel tuo caso si parli di questo...

martini
Italy
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia De Rocco
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search