designing humans out of the systems
Chinese translation: 这种文化专注于技术，只见技术不见人，将人文因素排除在系统的设计之外，而不是纳入其中。
| 06:30 Jan 18, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management / Corporate Cultures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James Ding Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 直接把人类“设计”出局 |
| ||
| 4 | 这种文化专注于技术，只见技术不见人，将人文因素排除在系统的设计之外，而不是纳入其中。 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1直接把人类“设计”出局 Explanation: 与其把人类构思于系统之中，不如直接“设计”出局 这里的设计可谓一语双关了。一是普通的设计，二是想方设法算计。 这个第三种企业文化--工程文化（对企业来说）什么都好，就是对与他们这个群体之外的人急不可耐，最好在设计时把人类（因素）排除掉，免的操心。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
这种文化专注于技术，只见技术不见人，将人文因素排除在系统的设计之外，而不是纳入其中。 Explanation: 意译的话，可以考虑：这种文化专注于技术（，只见技术不见人），将人文因素排除在系统的设计之外，而不是纳入其中。 语言上可以进一步组织一下。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations