reattivo alle reazioni che
German translation: wirksam als Antioxidans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Jan 17, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
weniger reaktionsträge gegenüber (Immun)reaktionen Explanation: Immunreaktionen (z.B. gegen Nahrungsmittel) die Entzündungen verursachen... = reazioni che sviluppano stadi infiammatori del sistema circolatorio -------- ... Chrom(III)-oxid so extrem unlöslich in Wasser und so reaktionsträge gegenüber Säuren oder Laugen? www.mathematik-forum.de/forum/showthread.php?t=116487 Polyasparaginsäureester Auch wenn die Reaktionsprodukte aus Asparaginsäureestern und Polyisocyanaten häufig ... Während Erstere vergleichsweise reaktionsträge gegenüber den ... http://www.de.wikipedia.org/wiki/Polyasparaginsäureester ... Immunreaktionen (z.B. gegen Nahrungsmittel) und Entzündungen ... Dies verursacht eine Schwellung und Druck auf die Nerven dieses Gebiets, wodurch z.B. ... http://www.cellsymbiosis-netzwerk.de/cellsymbiosis/ernaehrun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wirksam als Antioxidans Explanation: Ich glaube, man kann den Satz NUR so interpretieren: Wenn menschlichen Zellen Olivenöl zugeführt wird, macht es die Zellmembran stabiler und weniger anfällig gegen die Zellzerstörung durch "Freie Radikale" (freie Radikale gelten als wichtige Krebsursache!) Olivenöl wirkt dabei als natürliches Antioxidans. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
weist eine geringere Reaktivität gegenüber Reaktionen auf, Explanation: die zu Entzündungen führen (...). Gemeint ist vielleicht "weniger anfällig/betroffen", oder dass es in geringerem Maße daran beteiligt ist bzw. sie auslöst. Vielleicht doch lieber nachfragen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations