спроецировалось
English translation: were hatched
| 12:27 Jan 17, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Gutkin Australia Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
0 min confidence: 
were reflected Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
happened; were schemed Explanation: можно употребить общий эквивалент happened если эта фраза не несет центрального значения, если же имеется в виду чьи-либо активные действия - тогда вариант were schemed должен подойти |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
reverberated Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
became a part of it (the building), had an influence on X, affected it Explanation: I would use one of those. Affected the building, or its design. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
were hatched Explanation: I think it should "спроецировались" because as far as I understand, it's saying that many historical events "originated from" or "were hatched in" this particular building. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
came into focus Explanation: имеется ввиду, что события сосредоточились и проявились здесь, и слово focus, по-моему, передает оба подзначения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
got initiated Explanation: спасибо за контекст здорово помогло. удачи вам! давид -------------------------------------------------- Note added at 3 days28 mins (2013-01-20 12:55:36 GMT) -------------------------------------------------- alternative is "originated" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations