nautical activities

Russian translation: морские развлечения

10:19 Jan 17, 2013

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / прогулки и путешествия на катерах и яхтах

English term or phrase: nautical activities

В моем тексте речь идет о том, чем можно заняться, плавая на арендованном (парусном) судне:
- наблюдением с судна за дельфинами и китообразными;
- дайвингом;
- рыбной ловлей;
- плаванием вдоль живописных берегов;
- и т.п.
Все это вместе называется nautical activities, например,

Information on nautical activities in the Strait of Gibraltar.

Я хотел было обозвать это "морскими занятиями", но это звучит несколько двусмысленно.

Кроме того, в меню веб-страницы эти nautical activities сокращены до просто Activities и их нужно перевести одним словом.

Буду благодарен за любую помощь.

Viktor Nikolaev KudoZ activity Questions: 305 (1 open) (4 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 1776 Belgium
Local time: 20:50

Russian translation:морские развлечения

Explanation:
А что двусмысленного?

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:50

Grading comment

Спасибо, Эрика. Думаю, что Ваш вариант подойдет лучше всего, даже если в Меню придется написать просто "Развлечения". Примеры употребления словосочетания "Морские развлечения" уже есть в Интернете:
http://www.webtenerife.ru/travel/seafun.html

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

морские развлечения

erika rubinstein

4 +1

отдых на яхте

Sergey Zubtsov

4 +1

активный отдых на яхте / на море

Katia Gygax

морское путешествие

Farida Vyachkileva

3 +1

мероприятия и развлечения во время плавания

Igor Antipin

досуг на море

Daria Belevich

морская прогулка (на парусной яхте)

Dmytro Nazarenko

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

морские развлечения

Explanation:
А что двусмысленного?

erika rubinstein
Local time: 20:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 118

Grading comment

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

отдых на яхте

Explanation:
Вряд ли там что-нибудь кроме яхт. Можно также написать "различные виды (активного) отдыха на яхте".

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 22:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 51

5 mins confidence:

морское путешествие

Explanation:
хххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 21:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

мероприятия и развлечения во время плавания

Explanation:
А одним словом - "развлечения".

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 137

54 mins confidence:

досуг на море

Explanation:
https://www.google.ru/search?q=морской досуг&oq=морской досу...
ну или морской досуг

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-17 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, все вышеперечисленные мероприятия могут входить в понятие "досуг"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-17 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно "досуг на яхте"..

Daria Belevich
Spain
Local time: 20:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

7 mins confidence:

морская прогулка (на парусной яхте)

Explanation:
во время которой можно заниматься, чем угодно
не все яхты парусные (стереотипы!)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-01-17 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Напрашивается просто "Прогулки" и "Отдых", но при отсутствии более широкого контекста судить об этом сложно. Например, если на сайте все о яхтах, то понятно, что прогулки и отдых будут на них же.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-17 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда я делаю еще вот, что: проверяю предлагаемые варианты по картинкам в поиске. Обычно дает неплохой результат, поскольку он так или иначе связан с частотностью употребления выражения (Основы языкознания, проф. К.М. Тищенко, КГУ). В данном случае исходный термин довольно широк, и результат слабоват, но кое-что просматривается. Внимание: во время этих лингвистических экспериметов желательно, чтобы рядом с монитором не было детей и людей с неустойчивой психикой, поскольку слова "развлечения" довольно сильно влияют на результат, а слово "прогулка" можно тоже интерпретировать по-разному.

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 21:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

активный отдых на яхте / на море

Explanation:
.

Katia Gygax
Local time: 20:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nautical activities

Russian translation: морские развлечения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nautical activities

Russian translation: морские развлечения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language