This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

real-time reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) secretion ana

Spanish translation: reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa con transcripción inversa (qRT-PCR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real-time reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) secretion ana
Spanish translation:reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa con transcripción inversa (qRT-PCR)
Entered by: Georgina Lambri

14:43 Jan 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: real-time reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) secretion ana
Buenos días! Alguien me podría ayudar con la traducción de esta frase en el siguiente contexto?:

Positive culture of nasopharyngeal secretions plus real-time reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) secretion analysis (for B. pertussis DNA) is the CDC-recommended diagnostic method during the first 3–4 symptomatic weeks.

Mi intento:

El cultivo positivo de las secreciones nasofaríngeas, además de los análisis de las secreciones de la transcripción reversa de la reacción en cadena de la polimerasa (TR-RCP) en tiempo real, (para obtener el ADN de B. pertussis) es el método de diagnóstico recomendado por los CDC durante las primeras tres o cuatro semanas sintomáticas.

Desde ya, muchísimas gracias a quien pueda ayudarme :)
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 16:25
reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa con transcripción inversa (qRT-PCR)
Explanation:
O también, "reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa cuantitativa" (me parece que da lo mismo).

El sintagma real-time reverse transcription polymerase chain reaction está formado por tres elementos : real-time + reverse transcription + polymerase chain reaction.

Si vamos por partes:

1) polymerase chain reaction (PCR) = reacción en cadena de la polimerasa (PCR)

En castellano se usa muchísimo más la sigla PCR que la sigla traducida, RCP.

Una referencia:

http://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/10700/Reacción e...

2) reverse transcription = transcripción inversa

En este contexto, este sintagma indica que la técnica de PCR se utiliza para amplificar secuencias de ARN, y no de ADN, como en la PCR tradicional. Para ello, se sintetiza previamente el ADN complementario (ADNc) del ARN, por acción de la transcriptasa inversa, y luego se amplifica el ADNc mediante una PCR.

3) real-time = cuantitativo (en este contexto)

El sintagma 'real-time' es, en este contexto, sinónimo de 'quantitative'. Es decir, una 'real-time PCR' es una PCR cuantitativa en la que se determina la acumulación de amplicones en cada ciclo de reacción. Mirá estas referecnias en inglés

http://69eisenhower.csub.edu/~kszick_miranda/Smith and Osbor...
http://www.biocompare.com/PCR-Real-Time-PCR/7217-Real-Time-P...
http://www3.appliedbiosystems.com/cms/groups/mcb_marketing/d...

Por presión del inglés, en castellano se ve con frecuencia "PCR en tiempo real" (como si pudiera existir tiempo que no sea real…).

La sigla que se utiliza para designar esta variante de la PCR es qPCR (a veces se ve también rtPCR, lo cual puede confundirse con RT-PCR). Cuando la qPCR se combina con una transcipción inversa, como en este caso, se utiliza la sigla qRT-PCR, tanto en inglés como en castellano (el autor de tu texto utilizó una sigla incompleta). Mirá estas referencias en inglés:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2518243/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16171460

Saludos cordiales?

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2013-01-23 22:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Georgina.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 21:25
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa con transcripción inversa (qRT-PCR)
M. C. Filgueira
4 +1Reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa/por transcripción inversa
Gabriela Penrod
5 -1transcripción reversa en tiempo real de la reacción en cadena de la transcripción de polimerasa (RT-
Cecilia Santos Popper
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rt-pcr) secretion ana
Reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa/por transcripción inversa


Explanation:
Hola Georgina:
Así lo encontré en wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/RT-PCR

y en sitios de varios países. Te pongo un par de ellos abajo. Espero que te sirva.
Veo que eres de Argentina y tal vez le llamen diferente: Transcripción Reversa- PCR o Reacción en cadena de la polimerasa por transcripción inversa


    Reference: http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-41572007000300...
    Reference: http://www.revistabiomedica.org/index.php/biomedica/article/...
Gabriela Penrod
United States
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
33 mins
  -> ¡gracias Yaotl! Es mi segunda respuesta y mi primer "de acuerdo" :-)
neutral  M. C. Filgueira: Faltra traducir "real-time". Saludos cordiales.
2 hrs
  -> Tienes razón M.C. se me olvidó incluir "en tiempo real". Estoy aprendiendo a responder en este formato, así que te agradezco el comentario..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rt-pcr) secretion ana
transcripción reversa en tiempo real de la reacción en cadena de la transcripción de polimerasa (RT-


Explanation:
La traducción en contexto sería así: "El cultivo positivo de secresiones nasofaríngeas sumado al análisis de las secreciones (para ADN de B. pertussis) mediante la transcripción reversa en tiempo real de la reacción en cadena de la transcripción de polimerasa (RT-PCR) es el método diagnóstico recomendado por la CDC durante las primeras 3-4 semanas sintomáticas."
La diferencia con tu propuesta es que en realidad, el análisis de RT-PCR se hace SOBRE la muestra de secresiones.

Cecilia Santos Popper
United States
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: La transcripción INVERSA se refiere al ARN y origina ADNc; no tiene sentido hablar de la transcripción de una reacción. "Real time" califica la determinación de los amplicones (det. cuantitativa en cada ciclo de la PCR). Ojo: los CDC. Saludos cordiales.
2 hrs
  -> Podría ser entonces transcripción reversa y reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real. A lo que me refería es que no es secreción de la PCR sino PCR de las secreciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rt-pcr) secretion ana
reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa con transcripción inversa (qRT-PCR)


Explanation:
O también, "reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa cuantitativa" (me parece que da lo mismo).

El sintagma real-time reverse transcription polymerase chain reaction está formado por tres elementos : real-time + reverse transcription + polymerase chain reaction.

Si vamos por partes:

1) polymerase chain reaction (PCR) = reacción en cadena de la polimerasa (PCR)

En castellano se usa muchísimo más la sigla PCR que la sigla traducida, RCP.

Una referencia:

http://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/10700/Reacción e...

2) reverse transcription = transcripción inversa

En este contexto, este sintagma indica que la técnica de PCR se utiliza para amplificar secuencias de ARN, y no de ADN, como en la PCR tradicional. Para ello, se sintetiza previamente el ADN complementario (ADNc) del ARN, por acción de la transcriptasa inversa, y luego se amplifica el ADNc mediante una PCR.

3) real-time = cuantitativo (en este contexto)

El sintagma 'real-time' es, en este contexto, sinónimo de 'quantitative'. Es decir, una 'real-time PCR' es una PCR cuantitativa en la que se determina la acumulación de amplicones en cada ciclo de reacción. Mirá estas referecnias en inglés

http://69eisenhower.csub.edu/~kszick_miranda/Smith and Osbor...
http://www.biocompare.com/PCR-Real-Time-PCR/7217-Real-Time-P...
http://www3.appliedbiosystems.com/cms/groups/mcb_marketing/d...

Por presión del inglés, en castellano se ve con frecuencia "PCR en tiempo real" (como si pudiera existir tiempo que no sea real…).

La sigla que se utiliza para designar esta variante de la PCR es qPCR (a veces se ve también rtPCR, lo cual puede confundirse con RT-PCR). Cuando la qPCR se combina con una transcipción inversa, como en este caso, se utiliza la sigla qRT-PCR, tanto en inglés como en castellano (el autor de tu texto utilizó una sigla incompleta). Mirá estas referencias en inglés:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2518243/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16171460

Saludos cordiales?

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2013-01-23 22:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Georgina.

M. C. Filgueira
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rodríguez
1693 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Refs.

Reference information:
About 1,980 results for "cadena de la polimerasa con transcriptasa reversa (RT-PCR)"

Revista médica de Chile - Detección de secuencias del gen BCR ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034...script... - Translate this page
by CG Artigas - 2002 - Cited by 2 - Related articles
Artigas CG, Melo A. Gen DRB-1: Su utilidad como control interno en la técnica de **reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa reversa (RT-PCR)*
regresar - Organización Panamericana de la Salud

www.paho.org/english/ad/fch/.../rota_control.asp - Translate this page
... la electroforesis de ARN (PAGE) y el uso de la **reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa reversa (RT-PCR)**. La microscopía electrónica permite ...


+++OJO++++:
http://es.wikipedia.org/wiki/RT-PCR
RT-PCR
Reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RT-PCR del inglés Reverse transcription polymerase chain reaction) es una variante de PCR, una técnica de laboratorio comúnmente usada en biología molecular para generar una gran cantidad de copias de ADN, proceso llamado "amplificación". En el RT-PCR, sin embargo, una hebra de ARN es retrotranscripta en ADN complementario (ADNc) usando una enzima llamada transcriptasa inversa, y el resultado, se amplifica en un PCR tradicional. PCR en Transcripción Reversa no debe ser confundido con el PCR en tiempo real, PCR cuantitativa o Q-PCR, el cual a veces de manera errónea se abrevia como RT-PCR.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search