market that is slowly increasing up and where the most notable launch to date
Chinese translation: 市场正在逐渐好转，而迄今为止最引人关注的产品投放是……
| 13:08 Jan 16, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 市场日趋好转，迄今最引人注目的产品推介是XXX |
| ||
| 4 +1 | 市场正在逐渐好转，而迄今为止最引人关注的产品投放是…… |
| ||
| 4 | 正在缓慢增长且迄今为止最著名的产品推介是的 xxx 的市场 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
正在缓慢增长且迄今为止最著名的产品推介是的 xxx 的市场 Explanation: FYI -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-01-16 16:09:06 GMT) -------------------------------------------------- 哦，多了一个“的”，应该为：是 xxx 的市场 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-01-16 16:17:26 GMT) -------------------------------------------------- 哦，抱歉，再次修订如下： 正在缓慢增长且迄今为止其中最著名的产品推介是 xxx 的市场 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1市场日趋好转，迄今最引人注目的产品推介是XXX Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1市场正在逐渐好转，而迄今为止最引人关注的产品投放是…… Explanation: 市场正在逐渐好转，而迄今为止最引人关注的产品投放是…… 这里increase 和 up 一起用，个人认为应理解为 the market is picking up -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2013-01-18 12:06:11 GMT) -------------------------------------------------- 或 市场正缓慢回暖 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations