overflows
Portuguese translation: é encaminhada, é desviada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Jan 15, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 14:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | é encaminhada, é desviada |
| ||
| 5 | ultrapassa |
| ||
| 4 | transbordamento |
| ||
| 4 | será transbordada para... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
transbordamento Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Transbordamento_de_dados Pelo que vejo neste exemplo, a tradução é transbordamento de dados. No entanto, o termo overflow é usado no contexto das TI sem tradução na maior parte das vezes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
será transbordada para... Explanation: [PDF] KX-TDA100 www.maxitelonline.com/.../Panasonic KX-TDA100_200 -...File Format: PDF/Adobe Acrobat Número de ramal flutuante da mensagem de saída (OGM) [730] . ...... próxima chamada de entrada será retida em uma fila ou será transbordada. .... Overflow. Redireciona ao destino de transbordo. Nenhum. Disconnect ...... podem ser distribuídos a cada mensagem de saída (OGM): Outgoing. Message. (OGM) No. Floating . http://www.maxitelonline.com/productos/descarga/Panasonic KX... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2013-01-15 22:11:54 GMT) -------------------------------------------------- Resumindo, se a mensagem não puder ser colocada na fila em virtude do seu tamanho, ela é OU será transbordada para a armazenagem de mensagens longas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ultrapassa Explanation: to surpass, exceed/ to pass over or beyond/ to exceed the limits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5é encaminhada, é desviada Explanation: A pergunta procede, porque "overflow" pode ter vários sentidos. Aqui, nesse caso, usaria o termo encaminhar. Ficaria: it overflows into a message store capable of storing large messages. ela é encaminhada para um armazenador de mensagens, com capacidade para armazenar mensagens longas. Espero que ajude. |
| |
Grading comment
| ||