This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

call up

21:24 Jan 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Banking operations
English term or phrase: call up
He may deduct any amount due pursuant to the terms of this Agreement from the Security Deposit or call up the Bank Guarantee and apply funds received to any amount due.
Lisans Sözleşmesinde Lisans Sahibinin hakkı olarak geçiyor. Özellikle buradaki call up the bank guarantee kısmının ifade ettiğini anlayamadım.
Gulin Ture
Türkiye
Local time: 11:30


Summary of answers provided
3 +2ödenmesi talebinde bulunmak
Fikret Yesilyurt
5Kullanınız/Baş vurunuz
Salih YILDIRIM
4 +1talep etmek
Zeki Güler
4Telefonla aramak - Bankayı arayınız
Gulsen Farrington


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ödenmesi talebinde bulunmak


Explanation:
imho

Fikret Yesilyurt
Türkiye
Local time: 11:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
1 hr
  -> Teşekkür ederim Mehmet Bey
agree  Raffi Jamgocyan
10 hrs
  -> Teşekkür ederim Raffi Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kullanınız/Baş vurunuz


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telefonla aramak - Bankayı arayınız


Explanation:
Buradaki metinde şunu diyor, bence:
Kişi, vadesi dolmuş miktarı bu anlaşmanın şartlarına uygun olarak kesebilir veya bankayı arayıp, vadesi dolmuş miktarlar için alınmış ödemeleri uygulamaya koyup garantileyebilir.

Yani - Bu uygulama işini bankayı arayarak garanti etmiş olur - diye anlıyorum ben.

Gulsen Farrington
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talep etmek


Explanation:
Vadesiz hesabınızda para kalmadığında, vadeli hesabınızdan para kullanabilirsiniz, orada da paranız kalmadıysa, bankaların ek hesap vs yoluyla müşterilere sundukları parasal imkanlardan faydalanabilirsiniz. Anlatılan budur.
Bankadan teminat, parasal destek talep etmek, demand.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/call+up
Zeki Güler
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Mehmet Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search