1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bead matrices

Spanish translation: matrices de microesferas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bead matrices Spanish translation: matrices de microesferas Entered by: Georgina Lambri

20:27 Jan 15, 2013

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: bead matrices Buenas tardes a todos! Tengo una oración en la que aparece esta frase y no estoy segura de estar traduciéndola bien. Mi mayor problema es con "bead matrices"...no sé si podría traducirse como blísteres... La oración es la siguiente: Drug manufacturers are currently working with regulators to develop abuse-deterrent formulations that include adding agonists (e.g., naloxone embedded in a slow-release opioid), excipients (e.g., dyes, binders, fillers), physical barriers (e.g., coating, bead matrices), and prodrugs (i.e., agents that are inactive or markedly less active until metabolized). Mi intento: Los fabricantes de medicamentos se encuentran trabajando con los reguladores para desarrollar formulaciones disuasivas al abuso, lo que incluye el agregado de agonistas (p. ej., naloxona incrustada en un opioide de liberación lenta), excipientes (p. ej., colorantes, aglutinantes, relleno), barreras físicas (p. ej., recubrimiento, blísteres con burbujas) y profármacos (es decir, agentes inactivos o notablemente menos activos hasta que se metabolizan). Desde ya, muchas gracias de antemano por la ayuda	Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 256 (9 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina Local time: 10:10
matrices de microesferas Explanation: bead > microesfera - ProZ.com www.proz.com › ... › English to Spanish › Genetics - Translate this page 26 Ene 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of bead: microesfera [genetics - Genetics (Medical)]. www.proz.com › ... › English to Spanish › Biology (-tech,-chem,micro-) 15 Sep 2011 – ... immunoassays (bead arrays): inmunoanálisis/inmunoensayos múltiples (matrices de microesferas) [Biology (-tech,-chem,micro-) (Medical)]. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-15 22:50:35 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1178243 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-15 22:51:29 GMT) -------------------------------------------------- www.ehu.es/reviberpol/pdf/JUL04/Saez.pdf - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by V Sáez - 2004 - Cited by 14 - Related articles una única membrana polimérica; y las microesferas que son sistemas matrices en los que el fármaco está disperso en la partícula. Las nanopartículas son ...	Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 14:10
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	matrices de microesferas	liz askew

Discussion entries: 1

M. C. Filgueira ¿Matrices de microesferas? 22:15 Jan 15, 2013  En mi opinión, el sintagma 'bead matrices' no tiene nada que ver con blísteres. Se me ocurre que tal vez se refieren a microesferas poliméricas que absorben el fármaco, como en este caso: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="matriz de microesfer... Por otra parte, en tu traducción hay tres términos que me suenan mal: "reguladores", "formulaciones disuasivas al abuso" e "incrustada". Tampoco usaría en esta frase "agente". Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

matrices de microesferas Explanation: bead > microesfera - ProZ.com www.proz.com › ... › English to Spanish › Genetics - Translate this page 26 Ene 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of bead: microesfera [genetics - Genetics (Medical)]. www.proz.com › ... › English to Spanish › Biology (-tech,-chem,micro-) 15 Sep 2011 – ... immunoassays (bead arrays): inmunoanálisis/inmunoensayos múltiples (matrices de microesferas) [Biology (-tech,-chem,micro-) (Medical)]. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-15 22:50:35 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1178243 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-15 22:51:29 GMT) -------------------------------------------------- www.ehu.es/reviberpol/pdf/JUL04/Saez.pdf - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by V Sáez - 2004 - Cited by 14 - Related articles una única membrana polimérica; y las microesferas que son sistemas matrices en los que el fármaco está disperso en la partícula. Las nanopartículas son ...	liz askew United Kingdom Local time: 14:10 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 763
Grading comment ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)