composition

Italian translation: composizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composition
Italian translation:composizione
Entered by: AdamiAkaPataflo

18:23 Jan 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: composition
Sono ancora io.... Non riesco a rendere il termine "composition" utilizzato nella seguente accezione (riporto la mia traduzione solo della parte in questione):

In the event that one of more of the following conditions occur beyod any reasonalbe doubt, XYZ ltd shall be entitled to terminate the present Contract:

- if the construction company seeks a composition with its creditors or clearly becomes insolvent;

- qualora la società di costruzione cercasse un CONCORDATO con i propri creditori o si rivelasse chiaramente insolvente

GRAZIE MILLE PER IL VOSTRO PREZIOSO AIUTO!!!
sabalui
Local time: 21:15
composizione
Explanation:
per le liberalizzazioni la palla passa ai comuni 3 il risarcimento entra ...
www.entilocali.ilsole24ore.com/.../focus_... - Italien - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
... VENDERE BIBITE E GIORNALI. 11. LE REGOLE PER SMANTELLARE I SITI NUCLEARI. 18. TROPPO GENERICA LA COMPOSIZIONE CON I CREDITORI ...

Doppia visualizzazione - EUR-Lex - Ricerca semplice
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
Mio EUR, che è stato necessario creare con effetti retroattivi all'inizio di maggio 2006 per l'accordo di composizione con i creditori della Refco. In conclusione il ...

Passaggi seguiti dalla società di regolamento del debito | Carta ...
carta-credito-italia.blogspot.com/.../passaggi-seg... - Diese Seite übersetzen
Si cercherà di capire la composizione con i creditori. Essi renderanno conto i creditori che il debitore non è in condizione di pagare il loro debito più e chiedere i ...
[PDF]

Comunicato del Consiglio di Amministrazione di Crédit Agricoie Vita ...
caa.newmedia.it/.../Comunicato_Consiglio_Credi... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
(i) un primo scenario che prevede, previa approvazione di un determinato numero di creditori, l'avvio di una procedura di composizione con i creditori, presso il ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3composizione
AdamiAkaPataflo
3 +1concordato
Françoise Vogel
3 +1conciliazione
Ivana Giuliani
4concordato fallimentare
Anna Amisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
composizione


Explanation:
per le liberalizzazioni la palla passa ai comuni 3 il risarcimento entra ...
www.entilocali.ilsole24ore.com/.../focus_... - Italien - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
... VENDERE BIBITE E GIORNALI. 11. LE REGOLE PER SMANTELLARE I SITI NUCLEARI. 18. TROPPO GENERICA LA COMPOSIZIONE CON I CREDITORI ...

Doppia visualizzazione - EUR-Lex - Ricerca semplice
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
Mio EUR, che è stato necessario creare con effetti retroattivi all'inizio di maggio 2006 per l'accordo di composizione con i creditori della Refco. In conclusione il ...

Passaggi seguiti dalla società di regolamento del debito | Carta ...
carta-credito-italia.blogspot.com/.../passaggi-seg... - Diese Seite übersetzen
Si cercherà di capire la composizione con i creditori. Essi renderanno conto i creditori che il debitore non è in condizione di pagare il loro debito più e chiedere i ...
[PDF]

Comunicato del Consiglio di Amministrazione di Crédit Agricoie Vita ...
caa.newmedia.it/.../Comunicato_Consiglio_Credi... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
(i) un primo scenario che prevede, previa approvazione di un determinato numero di creditori, l'avvio di una procedura di composizione con i creditori, presso il ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Quanto tempo carissima! come va? tutto bene?...auguroni di buon 2013 ;) // Molte grazie, direi di sì!!
6 mins
  -> ehilà, biddu', ben ritrovato! qua tutto ok, spero anche da te, ricambio di cuore gli auguri per un fantasmagorico 2013 :-))

agree  monica.m
2 hrs
  -> grazie! :-)

agree  Magda Falcone
20 hrs
  -> un grazie elevato alla quarta :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concordato


Explanation:
è giusto, la società vuole comporre con i creditori

Françoise Vogel
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: preferisco questa resa, sostituendo il verbo "cercare" con "promuovere" o "ricorrere a" un concordato con i creditori. Corrisponde esattamente al "concordato preventivo" in Italia
12 hrs
  -> grazie Marilina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conciliazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-01-15 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

menti giuridici introdotti dalla riforma del diritto fal- limentare, così da facilitare la risoluzione della crisi e la conciliazione con i creditori. Questo approccio nel tem ..

http://www.milanofinanza.it/upload/doc/SPECIALI_MF/201201301...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
30 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordato fallimentare


Explanation:
per trendere l'intera espressione "composition with its creditors"

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-01-16 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "per intendere..." ... non so come mi sia uscito TRENDERE!!!

Anna Amisano
Italy
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search