This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

protect their dockets from cases

French translation: protéger leurs rôles des affaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: protect their dockets from cases
French translation:protéger leurs rôles des affaires
Entered by: FX Fraipont (X)

14:16 Jan 15, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: protect their dockets from cases
Courts may validly protect their dockets from cases which arise within their jurisdiction, but which lack significant connection to it.
Sylvie André
France
Local time: 03:26
protéger leurs rôles des affaires
Explanation:
"Rôle
PROCÉDURE. ,,Registre où sont inscrits, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. Dans les tribunaux composés de plusieurs chambres, on distingue le rôle général (...) et le rôle particulier`` (Cap. 1936). Inscrire une affaire au rôle; mise au rôle; plaider une affaire à tour de rôle. Mon procès avec mes éditeurs (...) est porté au rôle pour le mois de juillet ou d'août (Sand, Corresp., t. 2, 1838, p. 102).Ce procès curieux, quoique promptement mis au rôle, ne vint en ordre utile que vers le mois de mars 1828 (Balzac, Pierrette, 1840, p. 153)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rôle

"Collégialité - Définition
http://www.dictionnaire-juridique.com/.../collegial... - Translate this page
Compte tenu de l'encombrement des rôles et pour permettre le jugement rapide d'un ... Devant le Tribunal de grande instance, comme devant le Tribunal de ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protéger leurs rôles des affaires
FX Fraipont (X)
4vouloir retenir les dossiers judiciaires
Daryo
2protéger les registres relatifs à leurs procès/poursuites
Tristan Jimenez


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protéger les registres relatifs à leurs procès/poursuites


Explanation:
Une suggestion.

"Court docket = registre de la Cour"
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...

Tristan Jimenez
France
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci, Gilles !
disagree  Daryo: contre quoi? les incendies, les vols? ça ne colle pas!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protéger leurs rôles des affaires


Explanation:
"Rôle
PROCÉDURE. ,,Registre où sont inscrits, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. Dans les tribunaux composés de plusieurs chambres, on distingue le rôle général (...) et le rôle particulier`` (Cap. 1936). Inscrire une affaire au rôle; mise au rôle; plaider une affaire à tour de rôle. Mon procès avec mes éditeurs (...) est porté au rôle pour le mois de juillet ou d'août (Sand, Corresp., t. 2, 1838, p. 102).Ce procès curieux, quoique promptement mis au rôle, ne vint en ordre utile que vers le mois de mars 1828 (Balzac, Pierrette, 1840, p. 153)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rôle

"Collégialité - Définition
http://www.dictionnaire-juridique.com/.../collegial... - Translate this page
Compte tenu de l'encombrement des rôles et pour permettre le jugement rapide d'un ... Devant le Tribunal de grande instance, comme devant le Tribunal de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ambigu - protéger contre quoi? //c'est vrai, c'est aussi une interprétation plausible, même très plausible.
19 hrs
  -> des affaires qui pourraient les encombrer -
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protect their dockets from cases
vouloir retenir les dossiers judiciaires


Explanation:
"Courts may validly protect their dockets from cases which arise within their jurisdiction, but which lack significant connection to it."

"Il est possible qu'un tribunal s'oppose à juste titre au transfert de ses dossiers judiciaires dans des cas ..."

"Il est possible qu'un tribunal soit justifié de vouloir retenir / s'opposer au transfert..."


Here the dockets are to be "protected" from being taken over by other courts - this is a case of the judicial variant of "turf wars".
The clue is in "which lack significant connection to it". A dispute "spread" over the territories of several courts could normally be transferred from the court where the initial action is taken to another court covering the territory the most significantly connected to the case.

What the ST is saying is that a court may validly oppose such transfer of competence.

Daryo
United Kingdom
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search