This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Agriculture

weven

French translation: le tic de l\'ours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weven
French translation:le tic de l\'ours
Entered by: Sacha TOUW

11:28 Jan 15, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / Elevage équin (chevaux)
Dutch term or phrase: weven
In donkere stallen zijn er minder mogelijkheden tot (visueel) contact met andere paarden.
Hierdoor kan eerder afwijkend gedrag optreden; zoals weven, kribbebijten en windzuigen.
Sacha TOUW
Local time: 13:32
le tic de l'ours
Explanation:
Weven - le tic de l'ours :
Certains chevaux passent la tête par-dessus leur porte et balancent leur encolure de droite à gauche sans répit. On appelle cette habitude le "tic de l'ours", car on a observé que les animaux en cage dans les zoos (les ours en particulier) ont tendance à balancer ainsi leur tête sans arrêt.
En faisant ceci, le poids de l'avant-main du cheval passe alternativement d'un antérieur sur l'autre, entraînant une fatigue des membres et une baisse de forme générale. Ses antérieurs, très sollicités, peuvent aller jusqu'à développer des tares telles les molettes.
Pour empêcher un cheval de tiquer de la sorte, on pose généralement une grille en V sur sa porte mais il arrive parfois qu'il continue à tiquer en gardant la tête à l'intérieur du box.
En installant ce type de porte, on peut essayer d'empêcher le tic de l'ours, mais ce remède n'est pas absolu.
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
oui, c'est ça ! Merci Marjol !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le tic de l'ours
Marjolijn du Jour
3syndrome du headshaking
Sébastien Renard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le tic de l'ours


Explanation:
Weven - le tic de l'ours :
Certains chevaux passent la tête par-dessus leur porte et balancent leur encolure de droite à gauche sans répit. On appelle cette habitude le "tic de l'ours", car on a observé que les animaux en cage dans les zoos (les ours en particulier) ont tendance à balancer ainsi leur tête sans arrêt.
En faisant ceci, le poids de l'avant-main du cheval passe alternativement d'un antérieur sur l'autre, entraînant une fatigue des membres et une baisse de forme générale. Ses antérieurs, très sollicités, peuvent aller jusqu'à développer des tares telles les molettes.
Pour empêcher un cheval de tiquer de la sorte, on pose généralement une grille en V sur sa porte mais il arrive parfois qu'il continue à tiquer en gardant la tête à l'intérieur du box.
En installant ce type de porte, on peut essayer d'empêcher le tic de l'ours, mais ce remède n'est pas absolu.


Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
oui, c'est ça ! Merci Marjol !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syndrome du headshaking


Explanation:
J'aurais tendance à défendre l'utilisation de l'expression française proposée par Marjol, mais le nom anglais semble également fort utilisé.


    Reference: http://headshaking-cheval.forumsactifs.net/t5-le-syndrome-du...
Sébastien Renard
France
Local time: 13:32
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search