prokat
English translation: semi-finished
| 05:54 Jan 15, 2013 |
| Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Driver License | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvana Moore United Kingdom Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Leje Drejtimi |
| ||
| 5 | semi-finished |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prokat - прокат |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
Leje Drejtimi Explanation: http://lajme.shqiperia.com/lajme/artikull/iden/228848/titull... Gjithashtu: prokë- prokat (gozhdë e shkurtër me kokë të madhe që u vihen këpucëve në shoje) Besoj se ky nuk është kuptimi në kontekstin në fjalë por ky është kuptimi i fjalës në gjuhën shqipe. Eshtë një variant i fjalës prog - progje |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 2 hrs confidence:
semi-finished Explanation: Prokat in this case means semi-finished. The driving licenses have to be purchased semi-finished for further processing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 13 hrs |
| Reference: prokat - прокат Reference information: service lease Nga rusishtja: прокат http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/retail/4098176-... Edhe në Google Translate, një nga përkthimet (ku përfshihet dhe "rolled metal") është "service lease". Them se duhet të ketë të bëjë me shërbimin e lëshimit të patentave. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations