句子理解

Chinese translation: 一直到回答不上来

01:37 Jan 15, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: 句子理解
A good problem statement is one that is targeted at the cause rather than the effect of a problem.
A good technique is to ask 5 “whys” until one is stumped for answer.
At this level, a problem statement should be framed.
中间这句A good technique is to ask 5 “whys” until one is stumped for answer.不大好理解,UNTIL后面这半句怎么解释?
Jiang Xia
China
Chinese translation:一直到回答不上来
Explanation:
通过问五个为什么,即五问法,一直到回答不上来或找不到答案,这时的问题陈述就应该合适了(有质量)。

五问法是常用的problem solving tool
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2一直到回答不上来
Wen-zhe (Clyde) Ye
4直到人们无法解释这个问题
zoey_zh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
一直到回答不上来


Explanation:
通过问五个为什么,即五问法,一直到回答不上来或找不到答案,这时的问题陈述就应该合适了(有质量)。

五问法是常用的problem solving tool


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/5_Whys
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
6 hrs
  -> 谢谢!

agree  Joanna Chow
2 days 43 mins
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
直到人们无法解释这个问题


Explanation:
technique此处理解为"技巧" 即problem statement的技巧

zoey_zh
China
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search