перекос (портового) крана
German translation: Verkanten des Portalkrans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Jan 14, 2013 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schräglauf |
| ||
| 4 | Neigung eines (Hafen-) Krans |
| ||
| 4 | Schrägstellung |
| ||
| 3 | Verkanten des Portalkrans |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Neigung eines (Hafen-) Krans Explanation: Mir scheint, dass es hier eher um die Neigung (entsprechend: den Neigungswinkel) des Krans geht. Die Neigung wird heutzutage in Bezug auf den Kranausleger und in Bezug auf das Fundament des Krans sensorisch gemessen (z.B. mittels Inklinometer) und bei letzterem die Seiten- bzw. Querneigung, die vermutlich im Text des Autors gemeint ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Schrägstellung Explanation: так наверное des (Hafen)Krans -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-01-14 16:56:50 GMT) -------------------------------------------------- schief | schraeg stehen = auch als Verb + Adjectiv -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-01-14 19:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Bauaufsicht forscht nach Ursachen der Kran-Schieflage in ... Schieflage koennte passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Verkanten des Portalkrans Explanation: Поскольку упоминаются две опоры крана, то речь, скорее всего о козловых/мостовых кранах |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 mins confidence:
Schräglauf Explanation: des Hafenkranes - 100%ig! -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 mins (2013-01-15 15:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Schräglauf bedeutet, dass auf einer der beiden Schienen, auf denen der Kran fährt, ein Fahrwerk schon ein paar Zentimeter weiter vor gefahren ist als das Fahrwerk auf der anderen Seite. Dadurch kommt es zu einer Schrägstellung der gesamten Krankonstruktion und das ist gefährlich - Schweißnähte können reißen usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations