Keep your heading at two six niner

Portuguese translation: Mantenha a proa em 269 graus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep your heading at two six niner
Portuguese translation:Mantenha a proa em 269 graus
Entered by: Paula Borges

15:35 Jan 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Keep your heading at two six niner
Obra de ficção.
Fala da torre de controle de tráfego aéreo para a aeronave.
Paula Borges
United Kingdom
Local time: 04:39
Mantenha a proa em 269 graus
Explanation:
Sou piloto de avião. O termo correto para "heading " é "proa" e não curso.
Selected response from:

Ubirajara Inacio
Brazil
Local time: 01:39
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mantenha o (seu) rumo (em) dois seis nove
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2mantenha a sua rota em dois seis nove
Gonçalo Borralho
5mantenha seu curso em dois seis nove
Lumen (X)
4 +1Mantenha a proa em 269 graus
Ubirajara Inacio
4mantenha seu rumo em dois meia nove
Martin Riordan
3passe a sintonizar no dois seis nove
Francisco Fernandes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep your heading at two six niner
passe a sintonizar no dois seis nove


Explanation:
Frequência de transmição da torre para o piloto.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keep your heading at two six niner
mantenha o (seu) rumo (em) dois seis nove


Explanation:
AEROPORTO Arthur Hailey *** UMA CONDENSAÇÃO DA OBRA ...
www.visionvox.com.br/biblioteca/a/AEROPORTO-Aldous-Huxley.r...
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
Iniciem uma volta pela direita rumo dois seis zero... Ulvt piso acima de Keith, na cabina envidraçada da torre, o controlador de solo avisara Mel de que já se ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: http://en.wikipedia.org/wiki/Compass, that is almost going straight west
2 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.

agree  Spiridon: Yes
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
keep your heading at two six niner
mantenha seu curso em dois seis nove


Explanation:
heading: curso, direção.

Lumen (X)
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keep your heading at two six niner
mantenha a sua rota em dois seis nove


Explanation:
Ver link

Example sentence(s):
  • A rota é uma direcção, um trajecto, um caminho a seguir de um ponto a outro, e assim fala-se de uma rota marítima ou de uma rota aérea como se fala da rota do Sol

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Rota_%28navega%C3%A7%C3%A3o%29
Gonçalo Borralho
Local time: 04:39
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
11 mins

agree  Isabel Avelino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep your heading at two six niner
mantenha seu rumo em dois meia nove


Explanation:
Na linguagem aeronáutica, se diz "meia" por "seis", para não confundir com "três". E o "course" é "rumo".

Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keep your heading at two six niner
Mantenha a proa em 269 graus


Explanation:
Sou piloto de avião. O termo correto para "heading " é "proa" e não curso.

Ubirajara Inacio
Brazil
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X): You are absolutely right. I stand corrected.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search