To drink the same dye

Italian translation: devono avere bevuto lo stesso latte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To drink the same dye
Italian translation:	devono avere bevuto lo stesso latte

14:16 Jan 14, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-18 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Slang

English term or phrase: To drink the same dye

Salve a tutti,
sto traducendo una serie di interviste su Miles Davis e mi sono imbattuto in questo scambio:

– Evans was more of a chordal player than a single-line player, wasn’t he?

– Bill played lines, but they were different. He and Keith Jarrett were different.
Chick Corea is different. Chick knocks me out at that tempo [Miles taps out a
medium up tempo]. Then you get Herbie; Herbie can do anything. He and Keith,
I think they must have "drunk the same dye" [laughs].

Non riesco a capire cosa intenda con "dye". Non sono riuscito a trovarlo, tranne nel suo significato classico, "tinta".
Avete qualche idea?
Grazie in anticipo.
Massimiliano Bonatto

Massimiliano Bonatto KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 1 Italy
Local time: 04:01

devono avere bevuto lo stesso latte

Explanation:
questa espressione viene usata in italiano per indicare che ci sono elementi in comune tra due persone

Selected response from:

Marta Casotto
Local time: 04:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

devono avere bevuto lo stesso latte

Marta Casotto

3 +5

devono aver succhiato (il latte) dalla stessa tetta - lett. sarebbe: devono aver bevuto...

AdamiAkaPataflo

bevuto dalla stessa botte (lo stesso veleno).

Tony Shargool

devono aver avuto lo stesso dna musicale

Lina Alongi

fatti della stessa pasta

Elena Zanetti

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

to drink the same dye fatti della stessa pasta

Explanation:
a prima occhiata ho questa idea visto che si parla di differenze e uguaglianze..

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-14 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

per dire che sono molto simili..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to drink the same dye devono aver succhiato (il latte) dalla stessa tetta - lett. sarebbe: devono aver bevuto...

Explanation:
... lo stesso liquido di contrasto

Bilirubin Blood Level - The Scott Hamilton CARES Initiative
www.scottcares.org/.../BilirubinBloodLevel.aspx - Diese Seite übersetzen
Sometimes, you are required to drink a dye solution (called oral contrast), or a liquid dye is injected into a large vein. This helps to improve the picture, as the ...

Difficulty Swallowing Medical Information
www.medicineonline.com/.../Diagnosis-&-Tests.... - Diese Seite übersetzen
In this test, a person is asked to drink a dye. X-ray pictures are taken as the dye passes through the esophagus into the stomach. In other cases, endoscopy is ...

Aggiornamenti per i soliti iscritti : Forum alFemminile
forum.alfemminile.com/.../__f184_f343-... - Italien - Diese Seite übersetzen
8 Beiträge - 6 Autoren
La colongite mi è stata diagnosticata in seguita ad una colangio-risonanza dove mi hanno fatto bere un liquido di contrasto e poi sottoposta alla classica ...

Aerofagia,metorismo o altro.........? - Yahoo! Answers
it.answers.yahoo.com › ... › Salute - Altro - Diese Seite übersetzen
6 Antworten - 6. Mai 2007
io ti consiglio alcune analisi:o la gastroscopia(ottima) o una lastra allo stomaco(dove ti fanno bere un liquido di contrasto)o un clismaopaco(ti ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Danila Moro: ehhh, stessa idea che è venuta subito a me (questo succede un po' troppo spesso, che vorrà di'? ;) - solo che non sapevo come collegarlo a dye...//ahhh.... meglio dire che abbiamo bevuto lo stesso latte ;)

4 mins

-> che siamo, ahem, "tarate" uguale? ;-))) graziessss

agree

Lina Alongi

41 mins

-> grazie, Lina :-))

agree

Katia DG: Forse "cresciuti bevendo lo stesso latte", per non esagerare con i particolari anatomici??

1 hr

-> grazie, Katia! il concetto è quello, ovvio - ma, dato lo stile del testo, propenderei a "pimpare" la traduzione (è un'intervista a Miles Davis, mica a Madre Teresa di Calcutta ;-)))

agree

Barbara Carrara: Vai con la tetta, che tira sempre (o tira in ballo una balia)! Ebbuonagiornata!

16 hrs

-> ahhaa, già brillante di prima mattina, svelami il tuo segreto, daaaai! una buonissima giornata giornata anche a te, bèla tusa :-))

agree

Magda Falcone

21 hrs

-> grazie, gruig! :-)

36 mins confidence:

peer agreement (net): +6

to drink the same dye

devono avere bevuto lo stesso latte

Explanation:
questa espressione viene usata in italiano per indicare che ci sono elementi in comune tra due persone

Example sentence(s):

Amici, badate che anche i servi sono uomini e hanno bevuto lo stesso latte, come noi, (cit. treccani)

Marta Casotto
Local time: 04:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

to drink the same dye bevuto dalla stessa botte (lo stesso veleno).

Explanation:
L'idiotismo è una locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua, la cui traduzione letterale in altre lingue non ha senso logico; e che richiede, per essere compresa, una traduzione logica ...

In campo Jazz, raccontando storie di Evans, Miles, etc, userei Botte oppure Bottiglia ... il latte è l'ultima 'sostanza' che penserei possa averli uniti (magari con l'eccezione di Jarrett e del più giovane, buddista, Hancock).

Tony Shargool
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

to drink the same dye devono aver avuto lo stesso dna musicale

Explanation:
si parla spesso di dna in ambito musicale per identificare stili ben precisi o predisposizione alla musica. Questo, secondo me potrebbe rendere bene l'idea di qualcosa che accomuna i due, qualcosa che è scritto nei loro "geni"

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-01-15 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

IL PRIMO LINK era questo:
http://www.corriere.it/spettacoli/09_luglio_13/farkas_Jon_Pa...

Example sentence(s):

Solitudini (Il piano solo di Keith Jarrett) .... come se quell'esperienza artistica fosse gia' in fase di congelamento nel DNA musicale di Jarrett.

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Reference: http://www.jazzando.it/Pianoforte/Herbie_Hancock.html

Lina Alongi
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To drink the same dye

Italian translation: devono avere bevuto lo stesso latte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To drink the same dye

Italian translation: devono avere bevuto lo stesso latte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language