L.P.

Chinese translation: FYR

12:36 Jan 13, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / 条款
English term or phrase: L.P.
Employees of Simon Property Group, L.P., CPG Partners, L.P., tenants of Woodbury Common Premium Outlets, and its and their respective parent and affiliated companies, as well as the immediate family (spouse, parents, siblings and children) and household members of each such employee are not eligible to participate.

LP应该是limited partner的意思吧,里面有两个LP,是不是应该接前面,理解为Simon Property Group and its L.P., CPG Partners and its L.P., 而不是单独的,谢谢。
Ethan Tian
China
Local time: 20:03
Chinese translation:FYR
Explanation:
Simon Property Group, L.P.,

CPG Partners, L.P

分别是这两个公司的全名。他们都是公司名称的整体,不能把LP拆开理解。L.P是和INC, LLC等并列的一种公司类型
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:03
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2有限合伙企业
Marvin Sun
4FYR
jyuan_us


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l.p.
有限合伙企业


Explanation:
L.P.=Limited Partnership

Marvin Sun
China
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
19 hrs

agree  Joanna Chow
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l.p.
FYR


Explanation:
Simon Property Group, L.P.,

CPG Partners, L.P

分别是这两个公司的全名。他们都是公司名称的整体,不能把LP拆开理解。L.P是和INC, LLC等并列的一种公司类型

jyuan_us
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 273
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search