This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

grease

Italian translation: grasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grease
Italian translation:grasso

19:04 Jan 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Ricetta
English term or phrase: grease
Roast the almond flakes and hazelnuts in a non-stick pan until golden brown (without grease, butter, or cooking oil).
The Libraria (X)
Italy
Local time: 17:11
grasso
Explanation:
al più metterei 'strutto', visto l'amore per gli Inglesi o gli Americani per il fritto---
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grasso
Adriano Bonetto
4 +2grassi
MariaGrazia Pizzoli
3 +1tostare a secco
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
Lmgtfy
texjax DDS PhD

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grasso


Explanation:
al più metterei 'strutto', visto l'amore per gli Inglesi o gli Americani per il fritto---

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: sì, credo intenda quello che si usa per ingrassare/oliare i soletti/recipienti di cottura.
3 mins
  -> Grazie Pierluigi
neutral  Lorraine Buckley (X): mi sento male alla sola idea che si pensi di usare lo strutto con le mandorle o le nocciole.....nemmeno gli americani lo farebbero :-)
2 hrs
  -> Grazie!
agree  zerlina: sì lasciando perdere lo strutto però!:-))
2 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Mauro Miccolis (X): Sì, è uno dei modi per cuocere/friggere gli alimenti.
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grassi


Explanation:
senza aggiunta di grassi (oli o burro o altri grassi animali).
Mandorle e nocciole hanno già una sufficiente doti di grassi, polinsaturi, per "essere in grado di tostarsi" autonomamente :-))
(Credici, vivo in un'azienda agricola produttrice di nocciole.)

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
13 mins
  -> Grazie
agree  zerlina
21 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tostare a secco


Explanation:


La tostatura della frutta secca è una operazione cui si ricorre spesso in cucina.

Grazie a tale operazione viene esaltato il sapore di pinoli, mandorle e nocciole che diventano ancora più appetitosi.

Essa può essere eseguita in forno o in padella a seconda di ciò che si deve tostare. Si parla, in questo caso, di tostatura a secco poiché non viene utilizzato alcun grasso.
http://blog.giallozafferano.it/paola67/la-tostatura-della-fr...


Cucina Online - Salse » Salsa piccante al Sesamo
www.ewgate.net/cucina/print.asp?cat=salse... - Diese Seite übersetzen
Fai tostare a secco in un tegamino 2 cucchiai di semi di sesamo, devono essere dorati ma non bruciare (amari, e poi si mettono a saltare come pop-corns).

Pancakes alla cannella con mele e mandorle caramellate
www.cuocamattarella.it/.../125-pancakes-alla-ca... - Diese Seite übersetzen
Dedicatevi alla preparazione delle mandorle caramellate: tritatele con un mixer, abbastanza grossolanamente, ed iniziate a farle tostare, a secco, in una ...

Torta all'albicocca e lavanda « Dolci
https://zuccherati.wordpress.com/2012/.../torta-allalbicocca...
20 apr 2012 – Tostare a secco le mandorle in padella e conservarle a parte. Asciugare

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: VERO
1 day 7 hrs
  -> grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +2
Reference: Lmgtfy

Reference information:
http://lmgtfy.com/?q=Grease dictionary

texjax DDS PhD
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  P.L.F. Persio: apparently, it was and it is for a good 70% of the K.population...;-)
2 mins
agree  zerlina: :-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search