18 U.S.C. § 1961(6)

Romanian translation: Codul SUA, Titlul 18, sectiunea 1961, par. 6

15:41 Jan 12, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / 18 U.S.C. § 1961(6)
English term or phrase: 18 U.S.C. § 1961(6)
Cum s-ar traduce 18 U.S.C. § 1961(6)

http://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/1961
Oprisan Andreea
Romania
Local time: 17:27
Romanian translation:Codul SUA, Titlul 18, sectiunea 1961, par. 6
Explanation:
Conform Patriotic Act (legislatia antiterorista a administratiei Bush jr) ei trebuia sa fie judecati de americani si puteau primi maximum un an de inchisoare (Codul Statelor Unite, titlul 18, „Crime si proceduri criminale“, capitolul 37, sectiunea 795).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-12 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/2007-02-06/oficial-er...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Codul SUA, Titlul 18, sectiunea 1961, par. 6
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
18 u.s.c. § 1961(6)
Codul SUA, Titlul 18, sectiunea 1961, par. 6


Explanation:
Conform Patriotic Act (legislatia antiterorista a administratiei Bush jr) ei trebuia sa fie judecati de americani si puteau primi maximum un an de inchisoare (Codul Statelor Unite, titlul 18, „Crime si proceduri criminale“, capitolul 37, sectiunea 795).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-12 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/2007-02-06/oficial-er...

adami
Romania
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: Titlul 18 este de fapt, Codul Penal al SUA, dar și eu traduc la fel. În momentul acesta am de tradus vreo 15 secțiuni din USC. (6) îl las așa ori îl traduc cu alin.6.
3 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search