This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

*the* Roma

09:25 Jan 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Journalism / Cominicazioni da CEE
English term or phrase: *the* Roma
...Ms X works tirelessly to help some of Europe’s most marginalised – the Roma.

Perchè l'articolo davanti a Roma? Non può essere un "errore", viene ripetuto altre volte nel testo.
MariaGrazia Pizzoli
Local time: 15:37


Summary of answers provided
3 +10i rom
AdamiAkaPataflo
4 +1i Rom
Adriano Bonetto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
*the* roma
i rom


Explanation:
Roma – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Roma
Januar 2009; Yaron Matras, Hans Winterberg und Michael Zimmermann: Sinti, Roma, Gypsies. Sprache, Geschichte, Gegenwart. Metropol, Berlin 2003, ISBN ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-01-12 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Rom (popolo) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Rom_(popolo) - Diese Seite übersetzen
I rom propriamente detti sono un gruppo etnico che vive principalmente in Europa, distribuiti in una galassia di minoranze presenti principalmente nei Balcani, ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Ho chiuso la risposta senza Grading perché le due proposte erano identiche, quindi 4 a tutte e due o a nessuna. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Si, e l'articolo c'è, vedi Oxford. http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/...
1 min
  -> grazie, cippolino! :-)
agree  Adriano Bonetto: :-)
2 mins
  -> grazie, Adriano! :-)
agree  Carla Sordina
5 mins
  -> grazie, carissima! :-)
agree  Danila Moro
21 mins
  -> e rigrazie, muà!
agree  Fabrizio Zambuto: ma si...
57 mins
  -> e grazie di nuovo, sgnauf!
agree  Andrea Alvisi (X): Esattamentole!! :P
1 hr
  -> aggrazzie, Andre'! :-)))
agree  Inter-Tra: e pata-flò ha colto ancora. :-)
2 hrs
  -> grazie, miciuzza :-)
agree  Raffaella Berry
3 hrs
  -> grazie, Raffa(b)ella ;-))
agree  Isabelle Meschi
4 hrs
  -> grazie, Isabelle :-)
agree  Magda Falcone
7 hrs
  -> grazie, Magdolina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*the* roma
i Rom


Explanation:
Perché indica il popolo dei Rom


Rom (plurale: Roma, in lingua romanes/romani: rrom) è uno dei principali gruppi etnici della popolazione di lingua romanes/romani (anche detta degli "zingari" ...
Da wikipedia

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Non ho capito perchè chi ha detto che andava bene la proposta I rom scritta 2 minuti prima della tua, non abbia avvallato la tua risposta che è identica a quella da te suggerita. Grazie ancora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
7 hrs
  -> Grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search