This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

improved

Serbian translation: poboljšanje, unapređenje, usavršen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:improved
Serbian translation:poboljšanje, unapređenje, usavršen

08:39 Jan 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / nanotechnology - semiconductor quantum wires
English term or phrase: improved
We see that within this 1 micrometer range there are many quantum boxes before the interfaces are improved. Each individual sharp photoluminescence peak is from one quantum box. When the interface is improved, the quantum box number increases dramatically, which means that the single quantum wire section is longer.

Ovde sam "interface" preveo kao "međupovršinu", "peak" kao "gornja granična vrijednost" (ako niej dobro samo sugerišite pa da postavim novo pitanje).
Buni me "improve" u ovom kontekstu.
Da li se prevodi kao poboljšanje ili možda obogaćenje ili tako nešto?
Nikola Galic
Local time: 00:31
poboljšanje, unapređenje, usavršen
Explanation:
Definitivno poboljšanje ili nešto u tom smislu. U rečniku elektronike i elektrotehnike nalaze se sledeće definicije:

improvement - poboljšanje, unapređenje
photomask-life improvement - poboljšanje veka trajanja fotomaske

U takođe već pomenutom tehničkom rečniku imamo sledeća rešenja:
improved element - poboljšani element
improved - poboljšan, usavršen
improved plan - poboljšani, doterani plan
improved value - tačnija vrednost
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2poboljšanje, unapređenje, usavršen
Goran & Snežana Erdei


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poboljšanje, unapređenje, usavršen


Explanation:
Definitivno poboljšanje ili nešto u tom smislu. U rečniku elektronike i elektrotehnike nalaze se sledeće definicije:

improvement - poboljšanje, unapređenje
photomask-life improvement - poboljšanje veka trajanja fotomaske

U takođe već pomenutom tehničkom rečniku imamo sledeća rešenja:
improved element - poboljšani element
improved - poboljšan, usavršen
improved plan - poboljšani, doterani plan
improved value - tačnija vrednost

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Ilic
6 hrs
  -> Hvala vam!
agree  Nenad Radosavljević
11 hrs
  -> Hvala vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search