составили настоящий акт о нижеследующем

00:50 Jan 14, 2013 

OMG! С чего вы сделали вывод что под "носителем языка" я не имела в виду в том числе и носителей русского языка. А под "словарями" не имела в виду в любые словари, том числе английские, японские, хинди и пр.? Мое высказывание с русского на русский преводится так: "носитель языка (любого) всегда лучше, чем словарь (любой)". Впрочем, я готова перед вами извиниться за то, что вы меня неправильно поняли.

23:21 Jan 13, 2013 

Мария, я вообще считаю, что сказанное Вами насчет носителей языка звучит как потрясающая дискриминация и русофобия. Извинитесь, если хотите продолжить разговор. Я могу на Вас пожаловаться. Здесь не чат.

17:52 Jan 13, 2013 

Олег, написанное мной не говорит о том, что мы с "одним юристом" считаем ваш вариант неправильным ("мы" его вообще не читали). Нам с "ним" просто слово Act не нравится.

10:32 Jan 13, 2013 

т.е. "договор за печатью"? Особо важный? Хотя в России скоро всякая бумажка, включая ту, которая для известных целей, будет "за печатью".

10:28 Jan 13, 2013 

Точка: вот четвертое значение как раз объясняет слово "акт" в данном случае, хотя я не исключаю, что перевод "act" изначально скалькирован (мне ближе, например, "deed").

08:12 Jan 13, 2013 

..."одного юриста", но за последние двадцать с лишним лет мне довелось самому составить "много", а перевести "еще больше" этих исключительно российских бюрократических документов, не существующих в англосаксонских странах, закрывая этапы работ / услуг на "очень много" долларов, и делать это "на месте" в тесном личном общении с англоязычными руководителями проектов и их юрисконсультами. И именно отсюда - мой вариант перевода.

05:59 Jan 13, 2013 

Я согласна с Марией, что Актами в английском языке называют только правительственные акты. Это видно из 3го значения этого слова в словаре:

3. a formal decision, law, or the like, by a legislature, ruler, court, or other authority; decree or edict; statute; judgment, resolve, or award: an act of Congress.

05:41 Jan 13, 2013 

to responder:

у нас да, но при переводе на английский следует выбрать тот термин, который используется в них в аналогичном документе

05:41 Jan 13, 2013 

If unsure, it's always better to consult a dictionary for all meanings.

05:39 Jan 13, 2013 

act (noun)

1. anything done, being done, or to be done; deed; performance: a heroic act.
2. the process of doing: caught in the act.
3. a formal decision, law, or the like, by a legislature, ruler, court, or other authority; decree or edict; statute; judgment, resolve, or award: an act of Congress.
4. an instrument or document stating something done or transacted.
5. one of the main divisions of a play or opera: the second act of Hamlet.
6. a short performance by one or more entertainers, usually part of a variety show or radio or television program.
7. the personnel of such a group: The act broke up after 30 years.
8. false show; pretense; feint: The politician's pious remarks were all an act.
9. Philosophy . a. activity in process; operation.
b. the principle or power of operation.
c. form as determining essence.
d. a state of realization, as opposed to potentiality.

05:31 Jan 13, 2013 

А у нас принято (и я говорил с американцами), к моему удивлению, писать "Act".

23:48 Jan 12, 2013 

Я не берусь переводить юридические тексты, но мне один американский юрист сказал, что в таких случаях слово "act" не употребляется. Актами у них называют только правительственные акты.