realidades coetâneas

English translation: concurrent realities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:realidades coetâneas
English translation:concurrent realities
Entered by: jack_speak

16:31 Jan 12, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Release de Obras Literár
Portuguese term or phrase: realidades coetâneas
Assim, os temas da saúde e da doença se entrelaçam com outras realidades coetâneas: penetração e avanço de formas capitalistas, mudanças do perfil demográfico e acelerada urbanização, formação material e simbólica dos estados nacionais, dinâmicas socioprofissionais etc.
Lattuca
Brazil
Local time: 03:24
concurrent realities
Explanation:
IMO there are only three realistic options that fit exactly here:

concurrent
sumultaneous
contemporaneous

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/concurrent
Concurrent = operating or occurring at the same time. (Only the first meaning is related to the Asker's question)
Selected response from:

jack_speak
Local time: 02:24
Grading comment
thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1concurrent realities
jack_speak
4contemporary realities
Marlene Curtis
4coeval realities
Maria Teresa Borges de Almeida
3coexisting /simultaneous realities
Verginia Ophof
Summary of reference entries provided
concurrent realities
T o b i a s

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coexisting /simultaneous realities


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemporary realities


Explanation:
coetâneo = contemporary, modern

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coeval realities


Explanation:
Sugestão...

inally, the revolution of information science and the simulations of reality are very important in ‘re-defining' the universe we live in. The world wide web cancels distances, makes coeval realities that were so far separated by space-temporal abysses; it disarranges and re-arranges any cultural product, like a jigsaw puzzle where the picture to create changes all the time; it turns everything in consumable goods. In the future we will have the cyberspace, which is today imperfect and addressed to single individuals with helmet and gloves, for the moment only used for games and archaeological or architectonic reconstructions.
http://www.esonet.com/News-file-article-sid-358.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concurrent realities


Explanation:
IMO there are only three realistic options that fit exactly here:

concurrent
sumultaneous
contemporaneous

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/concurrent
Concurrent = operating or occurring at the same time. (Only the first meaning is related to the Asker's question)

jack_speak
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
3 days 3 hrs
  -> Thanks Tobias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 4 hrs
Reference: concurrent realities

Reference information:
e.g.,

In Part 1 of the Advanced Energy Work and Intuitive Healing course we will learn how to and practice accessing different parts of ourselves in the past, concurrent realities and the future for the purpose of healing.
http://www.thechakrahouse.com/events/certifications.php


Leading change requires us to view reality from multiple perspectives to be effective. Like the different views of the Cuban Missile Crisis captured by Graham Allison and Philip Zelikow in their recent update of the 1971 book on that stormy period, healthcare today consists of multiple concurrent realities (Allison and Zelikow, 1999).
http://www.longwoods.com/content/22049

I command, in the name of LOVE, any openings to any other worlds or dimensions or realities (including alternate realities, concurrent realities and parallel realities) caused by bleed-throughs of any kind (all dimensions, all levels), vortexes, portals, windows, doorways, and wormholes, the source of the opening is to be cleared and healed and sealed with a forever guarantee of a permanent seal and any energies that have come through are to be cleared and removed to their highest good, now, in zero time.
http://joyfulalivewoman.wordpress.com/page/11/

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search