mutuelle collective

German translation: Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mutuelle collective
German translation:	Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)
Entered by:	Jutta Kirchner

14:43 Jan 11, 2013

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Arbeitsvertrag

French term or phrase: mutuelle collective

Es geht nach wie vor um den Arbeitsvertrag.
"Il (die Person, die eingestellt wird) s'engage à adhérer à la **mutuelle collective** de la Société."
Kann man dies mit "gemeinschaftlicher Zusatzkrankenversicherung" übersetzen, der alle Mitglieder des Unternehmens beitreten müssen?

Vielen Dank!

Jutta Kirchner KudoZ activity Questions: 773 (10 open) (37 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 158 Germany
Local time: 08:24

Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)

Explanation:
..

Selected response from:

kbamert
Local time: 08:24

Grading comment

Vielen Dank! Ich habe mich nun für diese Version entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Betriebliche Kollektivversicherung auf Gegenseitigkeit

Rolf Kern

Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)

kbamert

Discussion entries: 15

dleu	@kirch 10:55 Feb 1, 2013 Mich interessiert es, wie Sie nun vorgegangen sind.

dleu

23:10 Jan 14, 2013

http://www.inovexx.de/aktuelles-kooperation.html?sid=3e38991...
http://www.finanzen.net/nachricht/private-finanzen/Krankensc...
http://www.ftd.de/unternehmen/versicherungen/:betriebliche-k...

Und es scheint auch in D freiwillige und obligatorische bKV zu geben. Aber nicht von Gesetzes wegen. Oder aber ich habe nichts gefunden.

http://www.dasinvestment.com/investments/versicherungen/news...
http://www.asb-hd.de/trainings/theme/Recht--Versicherungen/S...

Jetzt aber noch eine Frage an die erfahrenen Übersetzer. Diese beiden Versicherungslösungen sind wohl nicht deckungsgleich. Wie müsste es dann korrekterweise "übersetzt" werden?

kbamert

Zéméa Pro - das einzige Produkt für Unternehmen?

15:58 Jan 14, 2013

dieser Gesellschaft? [...] une complémentaire santé [...]
http://www.simirp.fr/index.php?option=com_ckforms&view=ckfor...

Jutta Kirchner

Germany

ASKER

15:50 Jan 14, 2013

@Rolf. Es wird danach in Klammern der Name der Versicherung genannt: SIMIRP, und das scheint mir eine Krankenzusatzversicheruung zu sein. Im nächsten Satz heißt es dann: "La caisse de retraite complémentaire est XY."

Rolf Kern

Switzerland

Frage an Kirch

15:32 Jan 14, 2013

Was deutet im AT darauf hin, dass es sich um eine Krankenversicherung handelt?

dleu

@Rolf Kern

15:23 Jan 14, 2013

Der "contrat individuel de mutuelle santé", also die private Krankenzusatzversicherung, muss gekündigt werden. Im dritten Link wird auch das Vorgehen aufgezeigt.

http://comparateurmutuellesante.biz/
Siehe unter "Une mutuelle, c'est quoi ?"

http://www.mutuelle-az.fr/complementaire-sante-individuelle....
http://www.mutuelle-land.com/resiliation-mutuelle/autres-dos...

kbamert

régimes de complémentaire santé?

15:05 Jan 14, 2013

= ? Kollektiv-Krankenzusatzversicherung (Gruppen-Krankenzusatzversicherung)

[...] exclut de l’assiette des prélèvements sociaux toutes les
contributions employeurs et comités d’entreprise qui financent les régimes de complémentaire santé à adhésion obligatoire [...]
https://www.prevadies.fr/la-loi-fillon-sur-la-contribution-d...

Rolf Kern

Switzerland

@dleu

14:52 Jan 14, 2013

Ich vermisse den Hinweis, WELCHE private Versicherung gekündigt werden müsste.

dleu

@kbamert

14:44 Jan 14, 2013

Danke.

Ich sehe das auch so, dass die Firmen nicht von Steuervorteilen profitieren, wenn sie keine obligatorische Versicherung abschliessen für die gesamte Belegschaft. Sprich, jeder der neu hinzukommt, muss seine private Versicherung kündigen und wird in die Kollektivversicherung aufgenommen.

kbamert

14:17 Jan 14, 2013

https://www.prevadies.fr/la-loi-fillon-sur-la-contribution-d... Donc selon se site, indirectement légalement "obligatoire", selon la loi Fillon, pas d'exonération si la mutuelle n'est pas obligatoire...? Bonne recherche, à nouveau! Cela expliquerait la clause dans le contrat de travail, d'adhérer obligatoirement à ce type d'assurance...?

dleu

@Rolf Kern

09:35 Jan 14, 2013

Ich bin jeweils bei den "mutuelle collective" darüber gestolpert, dass die Arbeitnehmer, wenn sie den Arbeitsvertrag unterschreiben, der Versicherung beitreten "müssen". Und auch im Ausgangstext steht eben in der Frage von kirch, ob die Mitglieder "beitreten müssen".

Gemäss meinem Link gibt es anscheinend "mutuelle obligatoire" und eher selten "mutuelle facultative". Wenn also im Ausgangstext schon steht, "s'engage à adhérer.." Gehe ich eben davon, dass es für den zukünftigen Arbeitnehmer obligatorisch ist. Aber wie schon von kbamert angesprochen, wohl eher obligatorisch im Sinne von "ohne Versicherung kein Arbeitsvertrag"

Korrektur: Loi Fillon/Loi Evin
http://mutuelle-entreprise.comprendrechoisir.com/comprendre/...
http://www.eovi.fr/Entreprises/Nos-conseils-experts/Conseils...
http://www.courtage-sante.com/mutuelle-adhesion-obligatoire....
http://www.wikiberal.org/wiki/Mutuelle_d'entreprise

Und hier steht noch genau erklärt, für welche Arbeitnehmer der Beitritt freiwillig ist.
https://www.prevadies.fr/la-loi-fillon-sur-la-contribution-d...

kbamert

04:08 Jan 14, 2013

On pourrait se demander pourquoi dans le site mentionné (http://www.mutuelle-land.com/dossiers-mutuelle/questions-pra... ) l'on parle d'une assurance "obligatoire"? Devient-elle obligatoire parce on s'est engagé d'y souscrire parce qu'on a pris cet enagement dû à une clause dans le contrat de travail ou parce qu'il y a une obligation légale. Si on mettait "obligatorische" on comprendrait, à mon avis, plutôt une obligation légale et non pas une obligation dû au contrat de travail que l'on a signé. Parce qu'on n'est pas "obligé" de signer le contrat de travail... Le site mentionné explique d'ailleurs très bien de quel type d'assurance il s'agit. Bonne recherche!

Rolf Kern

Switzerland

@dieu

23:31 Jan 13, 2013

Im AT steht nichts von obligatorischer Krankenversicherung, sondern von einer Versicherung auf Gegenseitigkeit, welcher die Person, die eingestellt wird, sich verpflichtet, beizutreten.

dleu

obligatorisch

22:29 Jan 13, 2013

Nach meinen Recherchen ist diese betriebliche Krankenversicherung obligatorisch für die Arbeitnehmer. Eventuell müsste das auch noch in die Übersetzung einfliessen.

http://www.mutuelle-land.com/dossiers-mutuelle/questions-pra...

http://www.portfolio-international.de/newsdetails/article/di...

dleu	betriebliche Krankenzusatzversicherung? 16:38 Jan 11, 2013 http://www.ftd.de/unternehmen/versicherungen/:betriebliche-k...

Answers

1 hr confidence:

Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)

Explanation:
..

Reference: http://www.mutuelle-land.com/mutuelle-sante-collective.html

kbamert
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Vielen Dank! Ich habe mich nun für diese Version entschieden.

1 day 8 hrs confidence:

Betriebliche Kollektivversicherung auf Gegenseitigkeit

Explanation:
Ein Vorschlag aufgrund meiner Recherchen. Bezüglich "Krankenversichung" habe ich nichts gefunden. Diehe z.B.:
http://www.diplom.de/betriebliche-Kollektivversicherung-Verg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2013-01-13 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Für "mutuelle" habe ich in der Literatur gefunden:
KLETT:
- Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, Hilfskasse auf Gegenseitigkeit. Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit sind berufsständisch oder regional orientiert. Sie vertreiben ihre Versicherungsverträge ohne Vermittlung Dritter. Entsprechend den Ergebnissen des Vorjahres können sich Beitragsnachforderungen oder Rückvergütungen an die Mitglieder ergeben.
POTONNIER:
- Hilfskasse auf Gegenseitigkeit
- Versicherung auf Gegenseitigkeit
- Auf Gegenseitigkeit beruhende Versicherung
- Unterstützungskasse auf Gegenseitigkeit
[Einen Hinweis auf "Krankheit" habe ich nirgends gefunden]

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2013-01-13 12:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Mutuelle" ist eine Kurzform für "caisse mutuelle" oder "assurance mutuelle".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mutuelle collective

German translation: Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mutuelle collective

German translation: Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language