如何理解work up handle
Chinese translation: 让液流处理(冲刷)棒柄。
| 08:08 Jan 11, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 让液流处理(冲刷)棒柄。 |
| ||
| 4 | 逐步处理棒柄 |
| ||
| 4 | 向上处理棒柄 |
|
Answers
19 mins confidence: 
让液流处理(冲刷)棒柄。 Explanation: 将测试棒的球形末端和顶端对准适合的清洗液的强力液流，让液流处理(冲刷)棒柄。 这是一个连续的动作，没必要说出之后 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
逐步处理棒柄 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
向上处理棒柄 Explanation: 并向上处理棒柄。 这里确有轻重缓急的区别，但原文没有特别强调，并且原有的顺序已经显明先后，所以同意jyuan所说，去掉 “之后”。 “向上” 表明手拿测试棒的方法，即棒头朝下 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations