Gral.

Italian translation: Generale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gral.
Italian translation:Generale
Entered by: Claudia Carroccetto

14:47 Jan 10, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Avviso legale di un hotel
Spanish term or phrase: Gral.
Sto traducendo l'avviso legale del sito web di un hotel. Si legge:

"Denominación Social: XXXX
Nif / Cif: XXXX
Domicilio Social: XXXX
***I.R.M. de M., Tomo XXX Gral.XXX, Sec.3ª del L. de S.Folio XXX, Hoja XXXX Insc. 1ª***.
Teléfono: XXX"

Per il momento ho tradotto: "Tomo" con "Volume", "Hoja" con "Pagina" e "Insc." con "Iscrizione", ma non sono per nulla sicura. Suggerimenti?
Grazie! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:19
Generale
Explanation:
General
Selected response from:

maurizio dringo
Italy
Local time: 20:19
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Generale
maurizio dringo
4(sezione) ordinaria
Maria Elena Leta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Generale


Explanation:
General

maurizio dringo
Italy
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: sta sicuramente per "General", quello che bisognerà scoprire è come si traduce correttamente in italiano... libro generale ad es.?
8 mins

agree  Magda Falcone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sezione) ordinaria


Explanation:
In Italia, il Registro delle Imprese ha due diverse sezioni, quella ordinaria e quella speciale. Il termine proposto potrebbe quindi essere una buona alternativa alla traduzione letterale "generale". Spero ti sia utile.







    Reference: http://www.pt.camcom.it/default.asp?idtema=1&page=informazio...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Registro_delle_imprese_%28dirit...
Maria Elena Leta
Italy
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search