Bell service

Portuguese translation: serviço de bagageiro (do hotel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bell service
Portuguese translation:	serviço de bagageiro (do hotel)
Entered by:	Marlene Curtis

18:21 Jan 9, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-12 23:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Bell service

How would you translate "bell service" in this sentence?

"I'd like to ask for bell service."

Juliana Almeida (X) KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 1 Germany
Local time: 09:35

serviço de bagageiro (do hotel)

Explanation:

The Bell Staff mainly controls guest luggage. They move the luggage to and from a room. They will also hold the luggage before and after a guest occupies a room so the guest doesn't have to carry the luggage around if they arrive before their room is ready or check-out a few hours before they actually depart.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_bell_service_departmen...

bellboy/bellhop > bagageiro
www.proz.com › ... › Tourism & Travel - Translate this page
8 nov. 2006 – ProZ.com global directory of translation services .... Pessoa que carrega as malas num hotel e faz outra espécie de recados (por ex. entregar mensagens) é o carregador. ... Maria Genny Caturegli: bell-hop (EUA) - mensageiro de hotel. Bell-boy. ... sala de estar, biblioteca, bar, jardim, serviço de bagageiro

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tourism_trav...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-01-09 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Serviço de limpeza no hotel – Dicas para viajantes - eDestinos.com.br
www.edestinos.com.br › ... › Hotéis › Estadia no hotel - Translate this page
Em hotéis de alto padrão, também se oferece SERVIÇO DE BAGAGEIRO, sendo sua função carregar a bagagem dos hóspedes até o quarto e, ao mesmo tempo,

http://www.edestinos.com.br/dicas-de-viagem/Hoteis/Estadia-n...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:35

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

serviço de bagageiro (do hotel)

Marlene Curtis

4 +2

serviço de carregador

Luiz Goes

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bell service serviço de carregador

Explanation:
Serviço referente ao manuseio de bagageem dos hóspedes

Luiz Goes
Local time: 04:35
Native speaker of: Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bell service

serviço de bagageiro (do hotel)

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 269

Grading comment

Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bell service

Portuguese translation: serviço de bagageiro (do hotel)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bell service

Portuguese translation: serviço de bagageiro (do hotel)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language