Loi Carrez (Relevé d'intérieurs 1/100º)
Spanish translation: Ley Carrez (medida de interiores al 1%)
| 08:32 Aug 24, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / CV Technicien g�om�tre | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chapete Local time: 17:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ley Carrez (medida de interiores al 1%) |
| ||
| 4 | con arreglo a la ley Carrez |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ley Carrez (medida de interiores al 1%) Explanation: Yo lo interpreto así. Si es para el mercado hispanohablante, dejaría solo lo que está entre parentesis. -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-30 17:52:43 (GMT) -------------------------------------------------- Si es para empresas españolas, como antes ha habaldo de levantamientos topográficos, debe poner también su experiencia o conocimiento de medidas de interiores. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con arreglo a la ley Carrez Explanation: Puedes añadir una nota a pie de página para explicar brevemente a qué se refiere la ley (si el cliente lo desea). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations