"por culpa do modelo de uso"

English translation: due to the attitude adopted towards nature

16:39 Jan 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Release de Obras Literárias (de uma Editora)
Portuguese term or phrase: "por culpa do modelo de uso"
O mundo é incrivelmente rico em variedades, mas estamos perdendo grande parte dessa riqueza por culpa do modelo de uso da natureza adotado nos últimos 300 anos. Este livro traça um panorama sobre o atual equilíbrio do meio ambiente para mostrar como a sua degradação ameaça a própria existência do homem.
Lattuca
Brazil
Local time: 01:25
English translation:due to the attitude adopted towards nature
Explanation:
One suggestion.
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 06:25
Grading comment
good, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2due to the attitude adopted towards nature
Lindsay Spratt
4 +1because of the way nature has been perceived...
Nick Taylor
3due to a faulty/poor usage model of nature
Verginia Ophof


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
due to the attitude adopted towards nature


Explanation:
One suggestion.

Lindsay Spratt
France
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
good, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
9 mins
  -> Thanks!

agree  Marlene Curtis
29 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due to a faulty/poor usage model of nature


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
because of the way nature has been perceived...


Explanation:
because of the way nature has been perceived...

Nick Taylor
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
3 hrs
  -> thanks Connie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search