This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Now or lately called XXX

Portuguese translation: doravante

11:25 Jan 9, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other / Deed of change of name
English term or phrase: Now or lately called XXX
Related to a deed of change of name.

EUPT.

Thank you.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 01:40
Portuguese translation:doravante
Explanation:
Since there is a mention that the expression is part of a deed - legal document - I think this expression seems appropriate.
Selected response from:

Edward Nelson
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doravante
Edward Nelson
5De hoje em diante chamado(a)
HERLANIO FERNANDES
4 +1até agora ou recentemente chamado xxx
Luiza Modesto
4a partir deste momento se chamará xxx
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
now or lately called xxx
De hoje em diante chamado(a)


Explanation:
If the person has already changed his/her name I would say:

Male: de hoje em diante chamado
Female: de hoje em diante chamada

I hope this can help you.

HERLANIO FERNANDES
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
now or lately called xxx
doravante


Explanation:
Since there is a mention that the expression is part of a deed - legal document - I think this expression seems appropriate.

Edward Nelson
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
31 mins
  -> Thank you, Marlene.
agree  Francisco Fernandes: Acredito que ficaria mais claro "doravante atenderá pelo nome de ..."
2 hrs
  -> Thank you, Francisco.
agree  Leonor Machado
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
now or lately called xxx
até agora ou recentemente chamado xxx


Explanation:
... até agora ou recentemente chamado xxx passará a se chamar yyy.

O xxx é o nome antigo de acordo com esse documento: http://tinyurl.com/af6gxpb

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Cranfield
10 days
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now or lately called xxx
a partir deste momento se chamará xxx


Explanation:
Assim consta nas certidões.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search