play of chance
Chinese translation: 偶然性
| 02:27 Jan 9, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: judylee2nd China Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 偶然性 |
| ||
| 4 | 碰运气 |
| ||
| 2 | 意外的相互影響 |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1偶然性 Explanation: 同意楼主翻译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
碰运气 Explanation: 反应不一致表明这些差异可能与碰运气有关。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
意外的相互影響 Explanation: chance本身就是偶然性的意思，原文强调related to the play 这里的play和activity; operation; interaction 相近，即活動; 作用; 相互的影響: the play of supernatural forces in human destiny 超自然的力量對人類命運的影響. -- 摘自牛津高阶 chance：偶然性，意外，随机性 具体选择更具上下文。不知道是什么response，患者还是身体器官？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations