主动脉瓣轻度狭窄

English translation: mild aortic (valvular) stenosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase: 主动脉瓣轻度狭窄
English translation:mild aortic (valvular) stenosis
Entered by: albertdeng

22:42 Jan 8, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 主动脉瓣轻度狭窄
主动脉瓣轻度狭窄伴轻度关闭不全
albertdeng
New Zealand
Local time: 15:20
mild aortic (valvular) stenosis
Explanation:
mild aortic (valvular) stenosis
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mild constriction of aortic valve(s)
aliasonly
5mild aortic (valvular) stenosis
Weiping Tang
4mild aortic valve stenosis
Vladyslav Golovaty


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mild constriction of aortic valve(s)


Explanation:
mild constriction of aortic valve(s) with mild insufficiency

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
4 days
  -> Thanks, Joanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mild aortic (valvular) stenosis


Explanation:
mild aortic (valvular) stenosis

Weiping Tang
China
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 959
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mild aortic valve stenosis


Explanation:
almost the same words, pardon

Example sentence(s):
  • 14 Feb 2012 ... You probably won't have any symptoms if you have mild or moderate aortic valve stenosis, because your heart can make up for the stenosis.

    Reference: http://tinyurl.com/83wyfpz
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search