Agreement in principle

21:32 Jan 8, 2013

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Agreement in principle

Ten companies subject to enforcement actions for deficient practices in mortgage loan servicing and foreclosure processing have reached an agreement in principle with....

Lissy Vigoa-Cardet KudoZ activity Questions: 213 (none open) (3 closed without grading) Answers: 16 United States
Local time: 22:56

Summary of answers provided

5 +2

principio de acuerdo

José Manuel Lozano

5 +1

aceptación en principio

Ernesto Schintu

3 +2

acuerdo de principios

Alejandro Alcaraz Sintes

4 +1

Acuerdo preliminar

Saudina Torres

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

agreement in principle acuerdo de principios

Explanation:
economia.elpais.com/economia/2010/02/.../1266827576_850215.ht...
22 Feb 2010 – El grupo PRISA, editor de EL PAÍS, ha firmado un acuerdo de principios con los bancos acreedores del préstamo puente (HSBC, Santander, ...

www.elmundo.es/elmundo/2010/02/22/.../1266830406.html
22 Feb 2010 – Prisa llega a un acuerdo de principios con bancos Afirma haber logrado la extensión hasta mayo de 2013 del vencimiento del préstamo ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-08 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. Se me olvidó pegar el ejemplo relativo al inglés:

In Law, What Is an Agreement In Principle?
www.wisegeek.com/in-law-what-is-an-agreement... - Traducir esta página
An agreement in principle is a non-legally enforceable agreement in which the major terms of the agreement are laid out, but the...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

agreement in principle aceptación en principio

Explanation:
It really is a technical term in the legal field. It refers to a very specific thing, so it does not leave much space to interpretations.

I think the best thing in these cases is a literal translation of the term.

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

agreement in principle Acuerdo preliminar

Explanation:
En algunas circunstancias se elaboran escritos que delinean los rasgos del contrato final para que las partes involucradas en el negocio lo estudien. http://www.wisegeek.com/in-law-what-is-an-agreement-in-princ...
Encontré un ejemplo de esto y de cómo se usa en algunos países. http://www.pacime.org.mx/acuerdos/acuerdo-preliminar-de-la-p...

Saudina Torres
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Spanish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

agreement in principle principio de acuerdo

Explanation:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/principio de a...

José Manuel Lozano
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 291

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Agreement in principle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Agreement in principle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language