This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

remedy delay of payment

Polish translation: uiścić zaległą płatność

13:33 Jan 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: remedy delay of payment
(....)
You have not received the total payment on the due date, notwithstanding you have timely invoiced the same and you have addressed a letter of default to xyz asking to remedy such delay of payment within 15 (fifteen) business days of the receipt of the default letter and that;
czy poprawnie bedzie to ujac jako naprawic naruszenie (w postacie zwloki w platnosci)?
Portable
Local time: 19:49
Polish translation:uiścić zaległą płatność
Explanation:
Ja nie mówiłabym o szkodzie, bo jak dla mnie jest to już nadinterpretacja. W oryginale nie ma mowy o "żądaniu naprawienia szkody wynikłej ze zwłoki", odestkach itp. tylko o zapłacie zaległej kwoty.

"and you have addressed a letter of default to xyz asking to remedy such delay of payment within 15 (fifteen) business days of the receipt of the default letter "="Oraz wysłał Pan/Pani pismo wzywające do zapłaty/uiszczenia zaległej kwoty w terminie 15 dni roboczych od jego otrzymania"
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uiścić zaległą płatność
Aleksandra Wójcik
4 +1naprawienie szkody wynikłej ze zwłoki w płatności
Maja Walczak
4naprawić naruszenie w postaci zwłoki w płatności
Polangmar
4(celem) zlikwidowania naruszenia wynikajacego z nieoplaty w terminie
LilianNekipelov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naprawienie szkody wynikłej ze zwłoki w płatności


Explanation:
Niezależnie od wykonania zobowiązania wierzyciel może żądać naprawienia szkody wynikłej ze zwłoki. Jeżeli na skutek zwłoki dłużnika świadczenie utraciło dla wierzyciela całkowicie lub w przeważającym stopniu znaczenie, wierzyciel może świadczenia nie przyjąć i żądać naprawienia szkody wynikłej z niewykonania zobowiązania...
http://www.epodatnik.pl/artykul/poradnik_malej_firmy/13582/N...

Maja Walczak
Poland
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Czym innym jest zwłoka w wykonaniu świadczenia, a czym innym zwłoka w płatności: w tym drugim przypadku można domagać się tylko odsetek (umownych lub ustawowych). O odsetkach nie ma tu jednak mowy, chodzi o tylko o zapłatę zaległości.
15 mins
agree  Dimitar Dimitrov
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naprawić naruszenie w postaci zwłoki w płatności


Explanation:
asking to remedy such delay of payment - [pismo] z prośbą o naprawę przedmiotowego naruszenia w postaci zwłoki w płatności

Polangmar
Poland
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uiścić zaległą płatność


Explanation:
Ja nie mówiłabym o szkodzie, bo jak dla mnie jest to już nadinterpretacja. W oryginale nie ma mowy o "żądaniu naprawienia szkody wynikłej ze zwłoki", odestkach itp. tylko o zapłacie zaległej kwoty.

"and you have addressed a letter of default to xyz asking to remedy such delay of payment within 15 (fifteen) business days of the receipt of the default letter "="Oraz wysłał Pan/Pani pismo wzywające do zapłaty/uiszczenia zaległej kwoty w terminie 15 dni roboczych od jego otrzymania"

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Psiuk
1 hr
agree  Roman Kozierkiewicz
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(celem) zlikwidowania naruszenia wynikajacego z nieoplaty w terminie


Explanation:
I would translate it this way. Celem likwidacji naruszenia, might sound even better.




LilianNekipelov
United States
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search