débit nominal à la finesse garantie
English translation: nominal flow rate at the guaranteed degree of filtration
| 11:23 Jan 8, 2013 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rkillings United States Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nominal flow rate at the guaranteed degree of filtration |
| ||
| 5 -1 | the level of rated flowrate guaranteed |
| ||
| 3 | rated flow at the guaranteed level |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
rated flow at the guaranteed level Explanation: With more context, I would probably change level, according to the type of product being described. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the level of rated flowrate guaranteed Explanation: Slightly an alternate definition! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nominal flow rate at the guaranteed degree of filtration Explanation: Degree of filtration is expressed as a measure of maximum particle size = "fineness". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations