In Privilegio

05:38 Jan 9, 2013 

andando a guardare l'Insolvency Act, in effetti questa sembra essere l'espressione usata dove in italiano si direbbe privilegiati, ma ovviamente non ho studiato tutta la legge :)

05:05 Jan 9, 2013 

sono ad esempio i crediti dei lavoratori dipendenti: in origine non assistiti da garanzie, ma in caso di fallimento godono di privilegio generale sui beni mobili del fallito. un altro esempio, se la memoria non mi tradisce, sono di crediti tributari. Ad esempio, una fattura impagata è ammesso al passivo tra i crediti chirografari per l'imponibile e al privilegio per l'IVA (sempre se non ricordo male). quanto alla corretta traduzione in inglese, come detto mi sembrava che risultati in rete sostenessero la mia tesi, distinguendo anche tra secured e privileged. Preferential o preferred, secondo alcuni siti, sembrerebbero corrispondere a spese e i crediti in prededuzione.

00:00 Jan 9, 2013 

but Paola has a point. Would be useful if she knew the precise exceptions to pledged collateral. I've looked, but everything I've seen is actual collateral. The privilegio here suggests rank, who gets paid first, but Tom Thumbs suggestion of preferential... does not exclude Chirografici, because preferred claims can be chirografici.

23:56 Jan 8, 2013 

Hi Jim,

In a word, no.

20:43 Jan 8, 2013 

Is there any reference to the CC, for example articles 2777 et seq. which would be property mortgages.