to benchmark the country's tax policy

Italian translation: per confrontare la politica fiscale del Paese con i valori/standard di riferimento

21:39 Jan 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: to benchmark the country's tax policy
studio sul sistema tributario lussemburghese

potrebbe essere un'analisi comparativa della politica tributaria/fiscale del paese?
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 11:25
Italian translation:per confrontare la politica fiscale del Paese con i valori/standard di riferimento
Explanation:
un'idea... ma ci vorrebbe più contesto o almeno la frase per intero
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3processo di confronto della politica fiscale
Paola Furini
3per confrontare la politica fiscale del Paese con i valori/standard di riferimento
Laura Cattaneo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di confronto della politica fiscale


Explanation:
Ciao,

secondo me puoi lasciarlo in inglese ma "processo di confronto" potrebbe essere un'alternativa.

Da Wikipedia:

"Con benchmark o, più spesso e coerentemente con la voce inglese "benchmarking", in economia si intende una metodologia basata sul confronto sistematico che permette alle aziende che lo applicano di compararsi con le migliori e soprattutto di apprendere da queste per migliorare" - Wikipedia

Ciao,

Paola



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Benchmark_%28economia%29
Paola Furini
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per confrontare la politica fiscale del Paese con i valori/standard di riferimento


Explanation:
un'idea... ma ci vorrebbe più contesto o almeno la frase per intero

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search